回答: 《天边》的英文版 由 佛祖心中L 于 2024-03-02 13:21

每段的韵脚很紧凑，100% rhyme!  6park.com
诗词中能押100％的韵脚固然是好，但在构思的时候也给自己套上了太紧的框架。自己的原创诗词还好，至少你可以改变句子或内容来符合押韵，但翻译别人的诗词就不好办了，总不能把诗词里的原来意思改得太多来符合押韵要求，活动的空间很有限。 6park.com
是故，有一种方法叫near rhyme, 不要求100％同韵，能有80％相同也行。 6park.com
有些语言天生就比较容易押韵，比如意大利文、日文、马来文，因为它们绝大部份的字尾都有一个单韵母，a,o,ə,e,i,u,ü 之类的，但英文的字尾韵比较复杂，带着一些声母类的发音，如 s,k,n,m,b,t, st,sk, 还有许多复韵母，翻译中要兼顾原文意思和诗行的韵脚，很不容易。