| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-04-27 10:28 已读 3735 次 4 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
腾格尔：
腾格尔：(蒙/汉语)
罗海英：
阿云嘎, 腾格尔：(蒙语)
萨克斯. 利生：
马头琴：
《蒙古人》
The Mongolian 6park.com词 : 奇•其木德 (Lyrics : Qi Qimude) 曲 : 腾格尔 (Music : Tengger) 谱 : •http://www.qupu123.com/Mobile-view-id-1468.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com洁白的毡房炊烟升起 The white yurt where hearth smoke is rising, 6park.com我出生在牧人家里 Such is the herdsman's home I was born in. 6park.com辽阔的草原 The boundless vast steppe, 6park.com是哺育我成长的摇篮 Is the cradle where I was born and bred. 6park.com•————[ Stanzas 2, 4 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com养育我的这片土地 This land that has nurtured me, 6park.com当我身躯一样爱惜 I cherish her as my own body. 6park.com沐浴我的江河水 The river that has bathed me, 6park.com母亲的乳汁一样甘甜 Is like mother's milk, so sweet. 6park.com•————[ Stanzas 3, 5, 6 ] (Rhyme : aa)————• 6park.com这就是蒙古人 This, is the Mongolian. 6park.com热爱故乡的人 One who deeply loves his homeland. . . . Translated by ck 2020-04-02 •===================================• 6park.comA very emotive song, like some sort of soul-calling from the deep of a distant place – both in time and space. 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com洁白的毡房 - 炊烟升起 (9) The white yurt where hearth - smoke is rising, (9) 6park.com我出 - 生在 - 牧人 - 家里 (8) Such is the - herdsman's - home I was - born in. (10) 6park.com辽阔的 - 草原 (5) The boundless - vast steppe, (5) 6park.com是哺育我 - 成长的 - 摇篮 (9) Is the cradle - where I was - born and bred. (10) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 4 ]————————• 6park.com养育我的 - 这片土地 (8) This land that has - nurtured me, (7) 6park.com当我身躯 - 一样 - 爱惜 (8) I cherish her - as my - own body. (9) 6park.com沐浴我的 - 江河水 (7) The river that - has bathed me, (7) 6park.com母亲的 - 乳汁 - 一样 - 甘甜 (9) Is like - mother's - milk, - so sweet. (7) 6park.com•————————[ Stanzas 3, 5, 6 ]————————• 6park.com这就是 - 蒙古人 (6) This, is the - Mongolian. (6) 6park.com热爱 - 故乡的人 (6) One who deeply - loves his homeland. (8) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_04_27 11:38:17编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！