张迈：

杭天琪：

张迈, 谭晶：

小夫妻组合：

《黄河源头》
Source of the Yellow River¹ 6park.com
词 : 石顺义  (Lyrics : Shi Shunyi)
曲 : 孟庆云  (Music : Meng Qingyun)
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/55/240779.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
吆... / 哟... / 吆...
Yow... / Yo... / Yow... 6park.com
•—————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : aaaa)—————• 6park.com
黄河的源头在哪里哎?
Where is the source of the Yellow River? 6park.com
在牧马汉子的酒壶里哎
It's in the liquor flasks of the wranglers. 6park.com
黄河的源头在哪里?
Where is the source of the Yellow River? 6park.com
在擀毡姑娘的歌喉里哎
It's in the songs of the felting girls. 6park.com
•—————[ Stanza 3 ]  (Rhyme : aaaa)—————• 6park.com
浑格嘟嘟地流呀流.. 流千年积怨
Turbidly it roars with millennia of miseries, 6park.com
甜格润润地飞呀飞.. 飞千里万里
Nourishingly it soars through tens of thousand lis². 6park.com
一朵浪花是一个故事
Every spindrift is but a story, 6park.com
洒向那个神州古老的土地
On the ancient Devine Land it splashes with feat. 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
哎... / 哎... / 哎... / 哎...
Eh... / Eh... / Eh... / Eh... 6park.com
•—————[ Stanza 5 ]  (Rhyme : abab)—————• 6park.com
黄河的源头在哪里哎?
Where is the source of the Yellow River? 6park.com
在昨日发黄的史书里哎
It's in the foxed annals of yesterdays. 6park.com
黄河的源头在哪里?
Where is the source of the Yellow River? 6park.com
在今天溶化的积雪里哎
It's in the melted snows of todays. 6park.com
•—————[ Stanza 6 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
苍格茫茫地涌呀涌.. 铺天呀盖地
Onto the vastness it surges.. surges and sweeps, 6park.com
金格闪闪地淌呀淌.. 溶多少寻觅
With golden glisters it charges.. charges and seeks. 6park.com
一朵浪花是一个脚印
Every spindrift is but a footprint, 6park.com
向太阳那个升起的地方走去
Towards the place where the sun rises it sprints. 6park.com
•—————————[ Stanza 7 ]—————————• 6park.com
吆... / 哟... / 吆...
Yow... / Yo... / Yow...
. 
. 
. 
Translated by
ck  2020-06-24
•===================================•
Notes : 6park.com
1. Yellow River : The second longest river (5464 km) in China, originating from the Tibet-Qinghai Plateau in the west and empties into the Yellow Sea in the east. It is dubbed the “Mother River of Chinese civilization”. 6park.com
2. Li : Chinese length unit. 1 li = 0.5 km
—————————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
吆... / 哟... / 吆...
Yow... / Yo... / Yow... 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
黄河的 - 源头 - 在哪里哎? (9)
Where is the - source of the - Yellow River? (10) 6park.com
在牧马 - 汉子的 - 酒壶里哎 (10)
It's in the - liquor flasks - of the wranglers. (10) 6park.com
黄河的 - 源头 - 在哪里? (8)
Where is the - source of the - Yellow River? (10) 6park.com
在擀毡 - 姑娘的 - 歌喉里哎 (10)
It's in the - songs of the - felting girls. (9) 6park.com
•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com
浑格 - 嘟嘟地 - 流呀流..- 流千年积怨 (13)
Turbidly - it roars with - millennia - of miseries, (13) 6park.com
甜格 - 润润地 - 飞呀飞..- 飞千里万里 (13)
Nouri - shingly it - soars through - tens of thousand lis. (12) 6park.com
一朵浪花 - 是一个故事 (9)
Every spindrift - is but a story, (9) 6park.com
洒向 - 那个神州 - 古老的 - 土地 (11)
On the - ancient Devine Land - it splashes - with feat. (12) 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
哎... / 哎... / 哎... / 哎...
Eh... / Eh... / Eh... / Eh... 6park.com
•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com
黄河的 - 源头 - 在哪里哎? (9)
Where is the - source of the - Yellow River? (10) 6park.com
在昨日 - 发黄的 - 史书里哎 (10)
It's in the - foxed annals - of yesterdays. (10) 6park.com
黄河的 - 源头 - 在哪里? (8)
Where is the - source of the - Yellow River? (10) 6park.com
在今天 - 溶化的 - 积雪里哎 (10)
It's in the - melted snows - of todays. (9) 6park.com
•—————————[ Stanza 6 ]—————————• 6park.com
苍格 - 茫茫地 - 涌呀涌..- 铺天呀盖地 (13)
Onto - the vastness - it surges..- surges and sweeps, (12) 6park.com
金格 - 闪闪地 - 淌呀淌..- 溶多少寻觅 (13)
With golden - glisters - it charges..- charges and seeks. (12) 6park.com
一朵浪花 - 是一个脚印 (9)
Every spindrift - is but a footprint, (9) 6park.com
向太阳 - 那个升起的 - 地方 - 走去 (12)
Towards - the place where the - sun rises - it sprints. (11) 6park.com
•—————————[ Stanza 7 ]—————————• 6park.com
吆... / 哟... / 吆...
Yow... / Yo... / Yow... 6park.com
•===================================•
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！

贴主:午夜剑客于2024_04_18 10:18:50编辑