此为冯晓泉改版的陕北民歌《一对对鸳鸯水上漂》

 6park.com
《一对对鸳鸯水上漂》
Pairs Of Lovebirds Swimming In The Water 6park.com
词 : 冯晓泉.改 (Lyrics : Feng Xiaoquan, Ed.)
曲 : 冯晓泉.改 (Music : Feng Xiaoquan, Ed.)
唱 : 王二妮  (Singer : Wang Erni)
唱 : 郭涛  (Singer : Guo Tao)
谱 : •https://qupu.yueqiquan.com/jianpu/22205.html 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
一对对(那个)鸳鸯水上漂
Pairs of lovebirds are swimming in the water, 6park.com
人家(那个)都说是咱们两个好
People say that you and me make a nice couple. 6park.com
你要是有那心思 , 咱就慢慢交
If you have that in your mind, let us get along ; 6park.com
你没有那心思 , 就呀(么)就拉倒
If you have no such thought, well then just call it off. 6park.com
•————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : aabacc)————• 6park.com
你说(那个)拉倒就拉倒
You want to call it off, then call it off ; 6park.com
世上(那个)好人有多少
Good men in this world there's no shortage of. 6park.com
谁要是有那良心 , 咱就一辈辈地好
A man who has a kind heart, with him I will spend my life ; 6park.com
谁没有那良心 , 就叫野雀雀儿掏
He who has no kind heart, let the wild birds peck it out. 6park.com
山(那)在水在人常在
Mountains and rivers last, so will people ; 6park.com
一对对鸳鸯.. 水呀(么)水上漂
Pairs of lovebirds.. oh, swimming in the water. 6park.com
•———[ Interlude • Stanza 3 ]  (Rhyme : aabb)———• 6park.com
你在那山来我在沟
You're on the ridge, I'm in the canyon ; 6park.com
拉不上话话 , 真呀真难受
Could not talk across, we feel so saddened. 6park.com
山(那)在水在人常在
Mountains and rivers last, so will people ; 6park.com
一对对鸳鸯.. 水呀(么)水上漂
Pairs of lovebirds.. oh, swimming in the water. 6park.com
•————[ Stanza 4 ]  (Rhyme : aabbbb)————• 6park.com
山挡不住那云彩 , 树挡不住那风
Mountains could not block the clouds, trees could not stop the wind ; 6park.com
神仙佬家也挡不住人想人
Not even the gods could stop us from yearning. 6park.com
宁叫那玉皇大帝的江山乱
Rather have Jade Emperor's world in chaos, 6park.com
万不能叫咱二人的关系(那个)断
Never to have our love tie.. love tie cut off. 6park.com
宁叫那玉皇大帝的江山乱
Rather have Jade Emperor's world in chaos, 6park.com
万不能叫咱二人的关系(那个)断
Never to have our love tie.. love tie cut off. 6park.com
•—————[ Stanza 5 ]  (Rhyme : abac)—————• 6park.com
山(那)在水在人常在
Mountains last, rivers last, so will people ; 6park.com
你在山来我在沟
You're on the ridge, I'm in the canyon. 6park.com
一对对鸳鸯水上漂
Pairs of lovebirds swimming in the water, 6park.com
啊... 啊...
Ah... Ah...
. 
. 
Translated by
ck  2020-09-29
(Revised 2023-01-04)
•==================================• 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.  6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
一对对(那个) - 鸳鸯 - 水上漂 (10)
Pairs of lovebirds are - swimming - in the water, (11) 6park.com
人家 - (那个)都说是 - 咱们两个好 (12)
People - say that you and me - make a nice couple. (12) 6park.com
你要是 - 有那心思 ,- 咱就慢慢交 (12)
If you have - that in your mind, - let us get along ; (12) 6park.com
你没有那 - 心思 ,- 就呀(么) - 就拉倒 (12)
If you have no - such thought, - well then just - call it off. (12) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
你说 - (那个)拉倒 - 就拉倒 (9)
You want - to call it off, then - call it off ; (10) 6park.com
世上 - (那个)好人 - 有多少 (9)
Good men - in this world there's no - shortage of. (10) 6park.com
谁要是 - 有那良心 ,- 咱就 - 一辈辈地好 (14)
A man who - has a kind heart, - with him - I will spend my life ; (14) 6park.com
谁没有那 - 良心 ,- 就叫野 - 雀雀儿掏 (13)
He who has no - kind heart, - let the wild - birds peck it out. (13) 6park.com
山(那) - 在 - 水在 - 人常在 (8)
Mountains - and ri - vers last, - so will people ; (10) 6park.com
一对对鸳鸯..- 水呀(么) - 水上漂 (11)
Pairs of lovebirds.. oh, - swimming in - the water. (11) 6park.com
•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com
你在那 - 山来 - 我在沟 (8)
You're on the - ridge, I'm - in the canyon ; (9) 6park.com
拉不上话话 ,- 真呀真难受 (10)
Could not talk across, - we feel so saddened. (10) 6park.com
山(那) - 在 - 水在 - 人常在 (8)
Mountains - and ri - vers last, - so will people ; (10) 6park.com
一对对鸳鸯 - 水呀(么) - 水上漂 (11)
Pairs of lovebirds.. oh - swimming in - the water. (11) 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
山挡不 - 住那 - 云彩 ,- 树挡不 - 住那风 (13)
Mountains could - not block - the clouds, - trees could not - stop the wind ; (13) 6park.com
神仙 - 佬家也 - 挡不住 - 人想人 (11)
Not even - the gods - could stop us - from yearning. (11) 6park.com
宁叫那 - 玉皇大帝的 - 江 - 山乱 (11)
Rather have - Jade Emperor's - world - in chaos, (11) 6park.com
万不能叫 - 咱二人的 - 关系 - (那个)断 (13)
Never to have - our love tie..- love tie - cut off. (11) 6park.com
宁叫那 - 玉皇大帝的 - 江 - 山乱 (11)
Rather have - Jade Emperor's - world - in chaos, (11) 6park.com
万不能叫 - 咱二人的 - 关系 - (那个)断 (13)
Never to have - our love tie..- love tie - cut off. (11) 6park.com
•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com
山(那)在 - 水在 - 人常在 (8)
Mountains last, - rivers last, - so will people ; (10) 6park.com
你在山来 - 我在沟 (7)
You're on the ridge, - I'm in the canyon. (9) 6park.com
一对对 - 鸳鸯 - 水上漂 (8)
Pairs of lovebirds - swimming - in the water, (10) 6park.com
啊... 啊...
Ah... Ah... 6park.com
•==================================•

贴主:午夜剑客于2023_01_11 13:12:08编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！