| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2022-12-30 14:56 已读 1987 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
《草原的眼睛》
The Eyes Of Grassland 6park.com词 : 张士燮 (Lyrics : Zhang Shixie) 曲 : 姜春阳 (Music : Jiang Chunyang) 唱 : 新加坡中艺民族乐团 谱 : .... 暂无 .... 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : aabc)—————• 6park.com蹄声踏踏 , 踏踏踏蹄声 Horse hooves clatter, clat-clat-clat clatter. 6park.com蹄声踏踏 , 踏踏踏蹄声 Horse hooves clatter, clat-clat-clat clatter. 6park.com送走了瑰丽的晚霞 Resplendent sunsets we send off, 6park.com迎来了闪烁的群星 Myriad sparkling stars we greet. 6park.com•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : abac)—————• 6park.com睡吧 , 静静地睡吧 Go sleep, peacefully in sleep, 6park.com美丽的草原 Beautiful grassland. 6park.com睡吧 , 静静地睡吧 Go sleep, quietly in sleep, 6park.com幸福的帐篷 The blissful steppe yurts. 6park.com•—————[ Stanza 3 ] (Rhyme : aaba)—————• 6park.com祖国的怀抱多么温暖 So warm the embrace of the Motherland, 6park.com祖国的夜晚多么安宁 So serene the nights in the Motherland. 6park.com边疆战士警惕地巡逻 Frontier warriors on guard patrolling, 6park.com保卫着草原甜蜜的梦境 Guarding the sweet dreams.. sweet dreams of grassland. 6park.com•—————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aabc)—————• 6park.com蹄声踏踏 , 踏踏踏蹄声 Horse hooves clatter, clat-clat-clat clatter. 6park.com蹄声踏踏 , 踏踏踏蹄声 Horse hooves clatter, clat-clat-clat clatter. 6park.com送走了银色的冬天 Silver-white winters we send off, 6park.com迎来了春日的繁荣 Thriving and verdant springs we greet. 6park.com•—————[ Stanza 5 ] (Rhyme : abab)—————• 6park.com前进吧 ! 飞速地前进吧 ! We march on ! In full speed we march on ! 6park.com英雄的草原 Grassland of valor. 6park.com战斗吧 ! 勇敢地战斗吧 ! We fight on ! With courage we fight on ! 6park.com人民的士兵 The people's warriors. 6park.com•————[ Stanzas 6, 7 ] (Rhyme : abcc)————• 6park.com神圣的职责担在双肩 Sacred duty on our shoulders, 6park.com人民的嘱托牢记胸中 Trust from the people kept in our hearts. 6park.com日日夜夜守卫着祖国的大门 Days and nights we guard the doors of the Motherland, 6park.com边疆的战士 , 草原的眼睛 Frontier warriors, the eyes of grassland. 6park.com•—————————[ Stanza 8 ]—————————• 6park.com啊... (蹄声踏踏 , 踏踏踏蹄声) Oh... (Horse hooves clatter, clat-clat-clat clatter.) 6park.com啊... (蹄声踏踏 , 踏踏踏蹄声) Oh... (Horse hooves clatter, clat-clat-clat clatter.) 6park.com啊... (蹄声踏踏 , 踏踏蹄声) Oh... (Horse hooves clatter, clat-clat clatter.) 6park.com啊... Oh... . . Translated by ck 2020-05-01 (Revised 2022-12-26) •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com蹄声踏踏 , 踏踏踏蹄声 (9) Horse hooves clatter, clat-clat-clat clatter. (9) 6park.com蹄声踏踏 , 踏踏踏蹄声 (9) Horse hooves clatter, clat-clat-clat clatter. (9) 6park.com送走了 - 瑰丽的晚霞 (8) Resplendent - sunsets we send off, (8) 6park.com迎来了 - 闪烁的群星 (8) Myriad - sparkling stars we greet. (8) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com睡吧 , 静静地睡吧 (7) Go sleep, peacefully in sleep, (7) 6park.com美丽的草原 (5) Beautiful grassland. (5) 6park.com睡吧 , 静静地睡吧 (7) Go sleep, quietly in sleep, (7) 6park.com幸福的帐篷 (5) The blissful steppe yurts. (5) 6park.com•—————————[ Stanza 3 ]—————————• 6park.com祖国的怀抱 - 多么温暖 (9) So warm the embrace - of the Motherland, (10) 6park.com祖国的夜晚 - 多么安宁 (9) So serene the nights - in the Motherland. (10) 6park.com边疆战士 - 警惕 - 地巡逻 (9) Frontier warriors - on guard - patrolling, (9) 6park.com保卫着草原 - 甜蜜的梦境 (10) Guarding the sweet dreams..- sweet dreams of grassland. (10) 6park.com•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com蹄声踏踏 , 踏踏踏蹄声 (9) Horse hooves clatter, clat-clat-clat clatter. (9) 6park.com蹄声踏踏 , 踏踏踏蹄声 (9) Horse hooves clatter, clat-clat-clat clatter. (9) 6park.com送走了 - 银色的冬天 (8) Silver white - winters we send off, (8) 6park.com迎来了 - 春日的繁荣 (8) Thriving and - verdant springs we greet. (8) 6park.com•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com前进吧 ! 飞速地 - 前进吧 ! (9) We march on ! In full speed - we march on ! (9) 6park.com英雄的草原 (5) Grassland of valor. (5) 6park.com战斗吧 ! 勇敢地 - 战斗吧 ! (9) We fight on ! With courage - we fight on ! (9) 6park.com人民的士兵 (5) The people's warriors. (5) 6park.com•————————[ Stanzas 6, 7 ]————————• 6park.com神圣的职责 - 担在双肩 (9) Sacred duty - on our shoulders, (8) 6park.com人民的嘱托 - 牢记胸中 (9) Trust from the people - kept in our hearts. (9) 6park.com日日夜夜 - 守卫着 - 祖国的大门 (12) Days and nights we - guard the doors - of the Motherland, (12) 6park.com边疆的战士 ,- 草原的眼睛 (10) Frontier warriors, - the eyes of grassland. (9) 6park.com•—————————[ Stanza 8 ]—————————• 6park.com啊... (蹄声踏踏 , 踏踏踏蹄声) Oh... (Horse hooves clatter, clat-clat-clat clatter.) 6park.com啊... (蹄声踏踏 , 踏踏踏蹄声) Oh... (Horse hooves clatter, clat-clat-clat clatter.) 6park.com啊... (蹄声踏踏 , 踏踏蹄声) Oh... (Horse hooves clatter, clat-clat clatter.) 6park.com啊... Oh... 6park.com•==================================• 评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2022_12_30 15:05:14编辑
请点这里投票，“赞”助支持！