[返回杂论闲侃首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
VENI, VIDI, VICI
送交者: jackson1001[♂☆★声望品衔7★☆♂] 于 2024-03-17 9:20 已读 5573 次 1 赞  

jackson1001的个人频道

       凯撒大帝的 "veni, vidi, vici",即英语中的 "我来了,我看见了,我征服了",无疑是古代最著名的语录之一。这句话也描述了凯撒一生中最著名的事件之一,与他渡过卢比肯河、与埃及女王克里奥帕特拉(Cleopatra)之间引人入胜的婚外情,以及他被罗马元老院的政敌刺杀等事件齐名。

       Veni,vidi,vici "之所以流传至今,部分原因是许多世界统治者都曾重复过这句话。"1683 年,波兰国王扬三世在维也纳战役后说:"我们来了,我们看到了,上帝征服了我们”。温斯顿-丘吉尔是这位罗马独裁者的忠实崇拜者,他在 19 世纪末英埃军队攻占苏丹时写道:"他们来了,他们看到了,他们逃跑了。"2011 年利比亚卡扎菲去世时,时任国务卿希拉里-克林顿宣布:"我们来了,我们看到了,他死了”。凯撒的声音甚至出现在说唱歌手皮特布尔(Pitbull)2014年的单曲《火球》(Fireball)等流行歌曲中: "我看见了,我来了,我征服了/或者我应该说,我看见了,我征服了,我来了"。
      尽管很多人都知道这句话,但可能很少有人熟悉它的全部历史背景。它的原意比今天的含义要细微得多,预示着罗马从共和国到帝国的突然转变。根据古代和当代历史学家的著作,veni, vidi, vici 在凯撒崛起成为绝对权力者的过程中发挥了至关重要的作用。
      Veni、vidi、vici 这三个词可以追溯到三个古代资料来源,每个来源讲述的事件顺序略有不同。公元前 47 年,恺撒在泽拉之战中击败了庞图斯国王法尔纳塞斯二世,结束了米特里达斯战争。然而,他们对凯撒如何传达信息以及向谁传达信息存在分歧。
      根据希腊历史学家普鲁塔克(Plutarch)的《平行生活》(Parallel Lives)(普鲁塔克出生于泽拉事件发生近一个世纪之后),这位将军在与他的朋友阿曼提乌斯(Amantius)的一次谈话中创造了这句话。与普鲁塔克相差几代的希腊历史学家阿皮安声称,这句话不是说出来的,而是写出来的;他在《历史》一书中证实,凯撒在一封信中写下了这句话,告知罗马他取得了迅速而决定性的胜利。罗马历史学家苏埃托尼乌斯(Suetonius)比普鲁塔克年轻,但比阿庇安年长,他也声称这些话是写下来的,但不是在信中。相反,他著名的历史著作《十二凯撒的一生》(The Lives of the Twelve Caesars)指出,这些话被刻在石碑上,并在公元前 46 年凯撒凯旋返回罗马时展示。
      长期以来,历史学家们一直在争论这三种情况中哪一种更有可能。在《Veni Vidi Vici 与凯撒的胜利》一文中,历史学家 厄斯滕贝格(Ida Östenberg) 倾向于苏埃托尼乌斯。虽然凯撒很可能是在写下和刻下这些字之前顺口说的,但她认为,这段话的简短和押韵--使其成为 "大众听众的完美修辞口头禅"--暗示了当时一定有一场盛大的庆祝仪式。
      苏埃托尼乌斯提到的大型铭文石碑(或称 tituli)是罗马军事文化的重要组成部分。每当将军们从一场成功的战役中返回罗马,他们都会组织豪华的游行来庆祝他们的胜利。在这些游行中,tituli 的作用类似于今天的横幅和广告牌,向广大观众展示重要信息。通常,tituli 传递的是有关各自战役的实际细节,如被杀敌人和被俘人员的数量、没收财宝的总价值或被摧毁的城镇和城市清单。
      凯撒颠覆了这一古老的传统,向听众提出了一个口号,而不是一个统计数据。更引起争议的是,凯撒亲自撰写了这句口号,而且是以第一人称写的。厄斯滕贝格写道,他这样做是 "利用了一种传统上用来表达罗马权力和控制战败敌人的媒介,来炫耀他个人的成功。Veni,vidi,vici "是一个非正统的、具有挑战性的自我宣传,凯撒用他自己的话宣布了自己的行动速度--"我来了,我看见了,我征服了"。
      对于这样一个简单的短语,veni, vidi, vici 似乎有许多不同的含义。根据苏埃托尼乌斯的说法,"我来了,我看到了,我征服了 "表示的不是 "战争的事件......而是战争结束的速度"。
     厄斯滕贝格认为,这句话强调速度,不仅是为了展示凯撒自己的才能,也是为了贬低他的政治对手,包括他的前盟友,三巨头之一庞培。庞培与卢修斯-科尼利厄斯-苏拉-菲利克斯和卢修斯-利西尼厄斯-卢卡勒斯等将领已经与庞图斯作战近 20 年,而凯撒却能在抵达泽拉后的五天内完成这场战役。厄斯滕贝格的这一论点以阿庇安的著作为依据,他指出,凯撒在取得胜利后,发表了如下侮辱性言论:"哦,幸运的庞培啊,在米特里达提斯时代,他就因为与这样的人作战而被认为是伟大的,而这个人[法尔纳塞斯二世]的父亲......"
      首先,veni, vidi, vici 是一场精心编排的自我宣传演出。凯撒对演说和宣传的偏好远远超过了他在战场上的能力,他史无前例地使用第一人称,标志着罗马政治史上的一次重要转变。以往的将军将个人的成功归功于他们所代表的共和国,而凯撒却将自己的军事成就归功于自己。"厄斯滕贝格猜测说:"在凯撒的压缩文 veni vidi vici 中,没有提到罗马、任何官职或头衔,他的......风格表明,他的胜利只是他自己为自己赢得的"。
       通过宣布 "我来了,我看到了,我征服了",凯撒不再是共和机器上的一个齿轮。他宣称自己是独裁者,是个绝对的统治者,将按照自己的形象重塑罗马。当然,三月三日他就遇刺了。

评分完成:已经给 jackson1001 加上 100 银元!

喜欢jackson1001朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ jackson1001的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回杂论闲侃首页]
jackson1001 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

打开微信,扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]