回答: 美中会谈，我自己以为的弦外之音 由 maddogs 于 2021-03-19 21:42

有一两次好像都有点跑偏了，又立马拉了回来。
王不惊讶是有预案有共识，而且不只是两人的共识，而是政治局的共识。那就是要"平视"美方了，不怕刺激了美方。
在这种情况下的翻译已经是了不起的了，毕竟不是母语而且是外交场合不能用更能达意的俚语。这使得"洋大人"听到的语气要缓和些。不过事后美方翻译的补充会让美方了解中方的语气的。
感觉美方是没有正确预判到中方的姿态，这才有第二次发言和企图让记者离场的举动。有些失控了。
从姿体语言上来看，中方在美方第一发言后就对美方很不爽，老王都叉手在胸前了，老杨的姿势也比美方放松自然得多。美方全程挺着腰杆，一副严阵以待的样子。