01 6park.com
哥伦比亚大学“加沙营地”
成为美国国内对峙的中心 6park.com


On a bright Tuesday afternoon, a masked young woman calling herself W stood beside the “Gaza Solidarity Encampment” in the centre of Columbia University’s campus and decried the genocide being committed in Gaza by “the violent, Zionist settler entity”. 6park.com
在一个阳光明媚的周二下午，一名自称W的蒙面年轻女子站在哥伦比亚大学校园中心的“加沙声援营”旁，谴责“暴力的犹太复国主义定居者实体”在加沙犯下的种族灭绝罪行。 6park.com
“Today, in the Gaza Solidarity Encampment, we are in high spirits. We are united in our cause. We are building community. We are eating together. We are keeping each other safe and warm. We are putting our principles into action,” W declared before a small gathering of journalists. 6park.com
“今天，在加沙声援营，我们士气高昂。我们团结一致，为我们的事业而奋斗。我们建立社区，一起进餐。我们互相保护，相互取暖。我们正在将我们的原则付诸行动，”W在一小群记者面前宣布。 6park.com
The protest would continue until Columbia had divested from companies that profit from Israel, including Microsoft, Boeing and GE, W vowed. 6park.com
W发誓，抗议活动将持续下去，直到哥伦比亚大学撤出从以色列获利的公司，包括微软、波音和通用电气。 6park.com
——本文2024年4月25日发布于FT中文网，英文原题为Columbia University’s ‘Gaza encampment’ becomes epicentre of US stand-off

02 6park.com
五角大楼向基辅提供10亿美元武器 6park.com


President Joe Biden signed a highly anticipated $95bn foreign aid bill on Wednesday, triggering a move by the Pentagon to rush $1bn in new weapons to Kyiv from US stockpiles, including much-needed air defence interceptors and artillery rounds. 6park.com
美国总统乔•拜登(Joe Biden)周三签署了一项备受期待的950亿美元外援法案，此举促使五角大楼从美国库存中紧急调拨10亿美元的新武器运往基辅，包括急需的防空拦截器和炮弹。 6park.com
The US military had pre-positioned much of the weaponry, which also includes armoured vehicles and anti-tank weapons, so it could be sent quickly to Ukraine’s frontline troops, which have been struggling to fend off Russian attacks since US aid dried up earlier this year. 6park.com
美国军方已经预先部署了大部分武器，其中还包括装甲车和反坦克武器，以便可以迅速送往乌克兰的前线部队，自今年早些时候美国援助枯竭以来，乌克兰的前线部队一直难以抵御俄罗斯的袭击。 6park.com
“I’m making sure the shipments start right away,” Biden said in remarks from the White House. “We need to move fast.” 6park.com
拜登在白宫发表讲话说：“我将确保立即开始运输。我们需要快速行动。” 6park.com
——本文2024年4月25日发布于FT中文网，英文原题为Pentagon rushes $1bn in weapons to Kyiv after Biden signs aid bill

03 6park.com
俄罗斯法院下令扣押
摩根大通4.4亿美元资产 6park.com


A Russian court has ordered the seizure of JPMorgan Chase funds totalling $439.5mn a week after Kremlin-run lender VTB launched legal action against the largest US bank to recoup money stuck under Washington’s sanctions regime. 6park.com
俄罗斯一家法院下令扣押摩根大通(JPMorgan Chase)总计4.395亿美元的资金。此前，克里姆林宫旗下的俄罗斯外贸银行(VTB)对这家美国最大的银行提起法律诉讼，以追回其被美国制裁机制困住的资金。 6park.com
The move highlights some of the fallout western companies are feeling from the punitive measures against Moscow. It is also further evidence of the difficulties western lenders are encountering when trying to follow through with pledges to close their Russia operations since Moscow’s full-scale invasion of Ukraine in February 2022. 6park.com
此举突显出西方企业从针对莫斯科的惩罚性措施中感受到的一些影响。这也进一步证明，自2022年2月俄乌战争以来，西方银行在试图兑现关闭其俄罗斯业务的承诺时遇到了困难。 6park.com
The seizure order, published in the Russian court register on Wednesday, targets funds in JPMorgan’s accounts and shares in its Russian subsidiaries, according to the ruling issued by the arbitration court in St Petersburg. The assets had been frozen by authorities in the wake of the western sanctions. 6park.com
根据圣彼得堡仲裁法庭发布的裁决，周三在俄罗斯法院登记册上公布的扣押令针对的是摩根大通账户中的资金及其俄罗斯子公司的股票。在西方制裁之后，有关部门冻结了这些资产。 6park.com
——本文2024年4月25日发布于FT中文网，英文原题为Russian court orders seizure of $440mn from JPMorgan

04 6park.com
妻子面临腐败调查，
西班牙首相考虑辞职 6park.com


Spanish Prime Minister Pedro Sánchez on Wednesday said he was considering quitting after a judge opened a preliminary investigation into his wife over accusations of corruption. 6park.com
西班牙首相佩德罗•桑切斯周三表示，他正在考虑辞职。此前，一名法官就腐败指控对其妻子展开了初步调查。 6park.com
The Socialist leader said he was cancelling his public duties for the next few days and would announce a decision on his future on April 29. 6park.com
这位社会党领导人表示，他将取消未来几天的公职活动，并将于4月29日宣布对自己未来的决定。 6park.com
In an extraordinary letter to the country, Sánchez said: “At this point, the question I legitimately ask myself is: ‘Is it all worth it?’ I honestly don’t know.” 6park.com
桑切斯在一封致全国人民的特别信函中说道：“此时此刻，我扪心自问：'这一切值得吗？我真的不知道”。 6park.com
——本文2024年4月25日发布于FT中文网，英文原题为‍Spanish PM considers quitting as wife faces corruption investigation