01 6park.com
特斯拉股东将投票决定
公司迁址和马斯克奖酬 6park.com


Tesla has asked its shareholders to approve moving its state of incorporation from Delaware to Texas, fulfilling chief executive Elon Musk’s promise in February after a Delaware court voided his $56bn pay package. 6park.com
特斯拉(Tesla)已请求股东批准将其注册地从特拉华州迁至得克萨斯州。此举将兑现首席执行官埃隆•马斯克(Elon Musk) 2月作出的承诺，此前特拉华州一家法院裁定其560亿美元奖酬方案无效。 6park.com
Robyn Denholm, chair of Tesla’s board, wrote to shareholders on Wednesday asking them to approve the move to Texas and to ratify Musk’s pay package, which they previously approved at a meeting in 2018. 6park.com
特斯拉董事长萝宾•德诺姆(Robyn Denholm)周三致函股东，请求他们批准将公司注册地迁至得克萨斯州，并批准马斯克的奖酬方案。该公司股东此前已在2018年的一次会议上批准该方案。 6park.com
If successful, the decision will mean Musk collects shares worth $47.8bn at today’s share price. 6park.com
如果成功，这一决定意味着马斯克将获得价值478亿美元的股票（按目前股价计算）。 6park.com
——本文2024年4月18日发布于FT中文网，英文原题为Tesla asks shareholders to approve move to Texas and ratify Elon Musk’s pay

02 6park.com
德国恳请全球数十国家
向乌克兰提供防空系统 6park.com


Germany has written to dozens of countries including Gulf Arab states to plead for more air defence systems for Ukraine, saying Kyiv needed urgent help to protect its cities, troops and critical infrastructure from the “murderous onslaught” of Russian missiles. 6park.com
德国已致函包括海湾阿拉伯国家在内的数十个国家，请求为乌克兰提供更多防空系统，称基辅方面需要紧急帮助，以保护其城市、部队和关键基础设施抵御俄罗斯导弹的“凶残攻击”。 6park.com
In a letter to other Nato members, a copy of which was obtained by the Financial Times and confirmed by Ukrainian foreign minister Dmytro Kuleba, German foreign minister Annalena Baerbock and defence minister Boris Pistorius said they were launching a global initiative aimed at plugging the gaps in Ukraine’s air defences. 6park.com
德国外交部长安娜莱娜•贝尔伯克(Annalena Baerbock)和国防部长鲍里斯•皮斯托留斯(Boris Pistorius)在致北约(NATO)其他成员国的一封信——英国《金融时报》获得了此信的一份复印件，其内容得到乌克兰外长德米特罗•库列巴(Dmytro Kuleba)的证实——中表示，他们正在发起一项旨在堵住乌克兰防空系统漏洞的全球倡议。 6park.com
A “wide range of non-Nato partners” had also been approached, they added. Officials declined to identify those countries. 6park.com
他们补充称，为此还与“广泛的北约以外合作伙伴”进行了接触。官员们拒绝具体说明是哪些国家。 6park.com
——本文2024年4月18日发布于FT中文网，英文原题为Germany urges dozen of allies to send air defence systems to Ukraine

03 6park.com
施纳贝尔：美联储式“点阵图”
可能对欧洲央行有益 6park.com


A senior European Central Bank executive has said publishing the interest rate forecasts of its policymakers — similar to the US Federal Reserve’s so-called “dot plot” — could help to address shortfalls in its communication and tackle market volatility. 6park.com
欧洲央行(ECB)一位高管表示，公布其政策制定者的利率预测——类似于美联储(Fed)所谓的“点阵图”——可能有助于解决其沟通方面的不足，并应对市场波动。 6park.com
Isabel Schnabel, one of the most influential voices on the ECB’s board, said in a speech on Wednesday that the central bank may benefit from adopting some of the ideas raised by former Fed chair Ben Bernanke in his recent review of the Bank of England’s forecasting processes. 6park.com
欧洲央行董事会最有影响力的人物之一伊莎贝尔•施纳贝尔(Isabel Schnabel)周三在一次演讲中表示，采纳美联储前主席本•伯南克(Ben Bernanke)最近在评估英国央行(BoE)预测过程时提出的一些观点，可能会令欧洲央行受益。 6park.com
“Some of the points he [Bernanke] raised could also be of relevance to the ECB,” Schnabel said. “One area of reflection relates to whether policymakers’ views on their expected future path of short-term interest rates should be made more transparent, akin to the ‘dot plot’ used by the Federal Reserve System. 6park.com
”施纳贝尔说：“他（伯南克）提出的一些观点可能也适用于欧洲央行。一个值得反思的领域是，政策制定者对短期利率未来预期路径的看法是否应该更加透明，类似于美联储使用的‘点阵图’。” 6park.com
——本文2024年4月18日发布于FT中文网，英文原题为Isabel Schnabel says European Central Bank could benefit from Fed-style ‘dot plot’

04 6park.com
委内瑞拉违背选举承诺
美国重新实施石油制裁 6park.com


The US is reimposing sanctions on oil from Venezuela, saying President Nicolás Maduro’s revolutionary socialist government has “fallen short” on commitments to hold a free and fair presidential election this year. 6park.com
美国重新对委内瑞拉石油实施制裁，称总统尼古拉斯•马杜罗(Nicolás Maduro)的革命社会主义政府未能兑现今年举行自由公正总统选举的承诺。 6park.com
The measure amounts to a recognition by the Biden administration that sanctions relief, granted six months ago, has so far failed to persuade Maduro to run a genuinely competitive contest. 6park.com
这项措施相当于拜登政府承认，六个月前解除的制裁迄今未能说服马杜罗进行一场真正有竞争力的竞选。 6park.com
Mindful of the risk that fresh sanctions on Venezuela might push up oil prices in a US election year, Washington will allow US major Chevron to continue a joint venture with Venezuela’s national oil company PDVSA, which has been steadily increasing output. 6park.com
考虑到对委内瑞拉的新制裁可能在美国大选年推高油价，美国政府将允许美国大型石油公司雪佛龙(Chevron)继续与委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)成立合资企业，后者一直在稳步提高产量。 6park.com
——本文2024年4月18日发布于FT中文网，英文原题为US reimposes oil sanctions on Venezuela after broken election promises