| 送交者: take01[☆★声望品衔7★☆] 于 2023-09-27 8:09 已读 2560 次 5 赞 | take01的个人频道 |
八十年代九十年代，仿佛是这样的接力：外语歌曲(相当多是日文歌曲)先传到港台，港台歌手出专辑再传到大陆。
在这个接力中，不知是宣传歌曲作者的力度不明显，还是只顾着宣传歌手only，结果就是很多很多的歌曲，只知有华语版，不知有它。 6park.com那么，听听华语以外的版本吧。尝试一下版主建议的长城贴贴法。但在回复贴中贴视频和图表，我还不太有把握，暂且一试。如果回复贴里出乱码，就只好先删除，以后再慢慢按独立贴贴出。 6park.com
| 日文歌词 | 英文翻译 |
| https://www.worldfolksong.com/songbook/japan/satonoaki.htm | |
| 里の秋 作詞：斎藤信夫 作曲：海沼 実 6park.com静かな静かな 里の秋 お背戸に木の実の 落ちる夜は ああ 母さんとただ二人 くりの実 煮てます いろりばた 6park.com明るい明るい 星の空 鳴き鳴き夜鴨の 渡る夜は ああ 父さんのあの笑顔 くりの実 たべては 思いだす 6park.comさよならさよなら やしの島 お船にゆられて 帰られる ああ 父さんよご無事でと 今夜も 母さんと 祈ります | Autumn of a village 6park.comIn silent and peaceful autumn of a village At the night nuts fall outside the backdoor Ah, together with mom I am stewing chestnuts in the hearth. 6park.comIn shiny, brightly and starry sky At the night wild ducks are coming and singing Ah, the smile of my dad I remember while eating stewed chestnuts. 6park.comGoodbye goodbye palm tree islands Pitching and rolling on the ship Ah, my dad is coming home Mom and I pray for his safety tonight. |
写的是战争刚结束时的事情。从歌词上看，当爹的还在外面，没有回家，但也快了。 6park.com日本有个立歌碑来纪录歌曲的方式。
选大家传唱广泛的，歌唱故乡、习俗、生活片段的歌曲，把词曲刻在石碑上作为纪念。 6park.com这首里の秋的歌碑在千葉県，离东京不远。
http://monument.sakura.ne.jp/file/satonoaki.html
评分完成：已经给 take01 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！