| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-01-24 15:43 已读 2216 次 6 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
芬兰合唱团
《中国人》
Chinese People 6park.com词 : 李安修 (Lyrics : Li Xiu-an) 曲 : 陈耀川 (Music : Chen Yaochuan) 唱 : 刘德华 (Singer : Liu Dehua) 谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/40053.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanzas 1, 4 ] (Rhyme : abab)————• 6park.com五千年的风和雨啊 , 藏了多少梦 Five millennia of winds and rains, many dreams we've longed ; 6park.com黄色的脸黑色的眼 , 不变是笑容 Gold-toned face and dark eyes with a smile that changes not. 6park.com八千里山川河岳 , 像是一首歌 Vast expanse of rivers and mountains is a song, 6park.com不论你来自何方 , 将去向何处 Matters not from where you come, to where you'll take off. 6park.com•————[ Stanzas 2, 5, 6 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com一样的泪 , 一样的痛 Same pains we feel, same tears we weep ; 6park.com曾经的苦难 , 我们留在心中 Hardships in the past, in memory we keep. 6park.com一样的血 , 一样的种 Same blood we have, same breed we share ; 6park.com未来还有梦 , 我们一起开拓 Dreams in the future, together we shall brave. 6park.com•————[ Stanzas 3, 7, 8 ] (Rhyme : aa)————• 6park.com手牵着手不分你我 , 昂首向前走 Hand in hand un-separate, heads up forward we stride ; 6park.com让世界知道我们都是中国人 ! Let the world know we're Chinese People with deep pride ! . . . Translated by ck 2020-10-16 (Revised 2023-01-13) •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanzas 1, 4 ]————————• 6park.com五千年的 - 风和雨啊 ,- 藏了多少梦 (13) Five millennia - of winds and rains, - many dreams we've longed ; (13) 6park.com黄色的脸 - 黑色的眼 ,- 不变是笑容 (13) Gold-toned face and - dark eyes with a - smile that changes not. (13) 6park.com八千里 - 山川河岳 ,- 像是一首歌 (12) Vast expanse - of rivers and - mountains is a song, (12) 6park.com不论你 - 来自何方 ,- 将去向何处 (12) Matters not - from where you come, - to where you'll take off. (12) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 5, 6 ]————————• 6park.com一样的泪 ,- 一样的痛 (8) Same pains we feel, - same tears we weep ; (8) 6park.com曾经的苦难 ,- 我们留在 - 心中 (11) Hardships in the past, - in memory - we keep. (11) 6park.com一样的血 ,- 一样的种 (8) Same blood we have, - same breed we share ; (8) 6park.com未来还有梦 ,- 我们一起 - 开拓 (11) Dreams in the future, - together we - shall brave. (11) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 7, 8 ]————————• 6park.com手牵着手 - 不分你我 ,- 昂首向前走 (13) Hand in hand un - separate, heads - up forward we stride ; (13) 6park.com让世界 - 知道我们 - 都是中国人 ! (12) Let the world - know we're Chinese - People with deep pride ! (12) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2023_01_24 15:44:53编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！