翡翠行的术语非常多，一则因为翡翠是天然宝石，形成状况复杂。用语言描述的确有困难。二则卖家会有意混淆概念，把本来很简单的复杂化，不把客人吹晕了，怎么掏钱是吧？
简单说翡翠是有颜色的贵，越透越贵，杂质越少越贵。以前玉石工匠文化不高，形容翡翠的质地就用常见的事物来形容：玻璃种，冰种（池塘自然结冰），糯种（蒸过的年糕），豆种（蒸豆糕），马牙种，狗屎地。同样形容冰/糯种，也有人用鼻涕地，冬瓜种，金丝种来说的，反正就是给你一个体验。石头看起来怎么样。
起胶起莹都是指冰种以上比较透明的结构。宝石学上来说，就是晶体解理现象不明显，出现多次漫反射现象。


比方这个泡泡龙就是典型的木拿场口，种老化地，标志性的雪花棉。这个感觉就叫起胶。 6park.com
起莹是在起胶的基础上，出现类似荧光效果。
 6park.com
真玉因为资源匮竭，对玉器的认知和理解都变了。比如20年前到一家和田玉专卖店对老板说，有没有95于田料？（1995年新疆于田县挖出一条矿带，玉质极其白润糯，是和田玉的极品）老板就知道遇上行家了，转身回屋开保险柜，顺便带好茶出来聊。现在你到玉店说这句话，老板能听懂就已经算是玩家了。