| 送交者: 长岛风[♂★★★声望勋衔14★★★♂] 于 2024-03-30 9:38 已读 14089 次 26 赞 | 长岛风的个人频道 |
某年，中国某部来了一个代表团访问美图，带队的是副部长，一行十几人，懂专业人员没几个，基本都是官儿，会计和出纳是女的，后来才知道这是俩官太太，随行的有三个英语翻译，其中有一个基本不说话，整天阴沉着脸，有人告诉我不知道他是哪里临时调来的，咱也不好意思细打听。。 6park.com当时领导让我负责接待，所以有机会陪同了他们几天，也参加了美国对应部门与他们的会见，我当时担任美方的翻译，但我没有经过同声翻译的训练，很多时候脑子不转弯，英语原话直接重复给中国代表团，搞得他们一头雾水。让我颇感吃惊的是他们早在国内就知道我，我在哪里出生，我毕业的学校，父母以前是搞什么工作的，他们全都知道。但是我能说流利中文，所以他们还是很高兴的。。 6park.com他们此行的目的是考察美国在某个领域的执法效率，换句话说，美国是怎样能够轻松对付某个领域内的违法现象，希望了解美国在这方面的政策法规和案例。我告诉他们，美国的法律条文非常复杂，但很多都是公开的，你们如果想了解详细，可以去资料室复印，复印机和纸张都是美国政府的财产，但可以免费向中国代表团开放。那时候美国政府的文件还没有上网，网上能查到也不是很全，所以还是要复印。团长指示了两个人和翻译专门复印，好家伙一连复印了两天， 然后打成大件行李托运回国。。 6park.com参加复印的两个人告诉我，国内最苦恼的是翻译人才，像你这种懂两国语言和专业技能的人几乎没有，一个国务院下属的重要大部，几千人，竟然找不出有用的人，都他妈的干什么了？我客气地说中国应该多培养这方面的人才，他白了我一眼：你们这样的不是都不肯回来吗？最近这几年回来的多了，但基本都是些在国外混不下去的，真正专业过硬又学成归国的很少很少。。 6park.com别看这些人是共产党的官僚，是标准的赵家人，但总体感觉他们还是肯说实话的，承认中国在各方面的不足，甚至承认国民素质低下，与N马甲这种大外宣替中国吹牛逼的肉喇叭不是一类人，而且这些人到了国外， 完全没有了官架子，也挺平易近人的，私下场合我们也能聊一气。。
贴主:长岛风于2024_03_30 9:50:31编辑评分完成：已经给 长岛风 加上 60 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！