| 送交者: at1981[☆★声望品衔8★☆] 于 2023-11-17 8:01 已读 6419 次 18 赞 | at1981的个人频道 |
因为出国早，我的中文真心不太好，有些中文语句，愣死活没搞懂是个啥意思。譬如，中国宪法明言：中国是人民民主专政的国家，英语翻译就是 “China is a country under the people's democratic dictatorship”。这里的核心用词是dictatorship，那么首要领导人自然就是dictator了。
6park.com6park.com写了半天，我就没敢写成中文，因为不管哪本字典，纸本的还是网上的，都明明白白写着 dictator = 独裁者。这就碰壁于这一天来掀起的敏感话题了，因为老拜登说了句：老习是独裁者。 这有错吗？出于理工男的龟毛，我又开始钻牛角尖了。毫无疑问dictator一词并无真正的贬义，不然你怎么去解释中国宪法的英文翻译？从历史角度看，dictator 一词的近代使用始于墨索里尼，他就自称是 Duce（独裁领导人）。中文现在可说是领袖，但墨索里尼自己的解释可不是这样，因为duce是意大利语，其源本则是拉丁语，再溯源一下历史就是古罗马了，也就是那位叫凯撒的老儿发明啦。他打败了曾经集体领导的三驾马车之一庞培后，就完全集大权于一身，给自己定了个新官名 dictator perpetuo，拉丁文的意思就是 “永远（唯一）下命令的人”。凯撒是墨索里尼一辈子最崇拜的偶像，所以他当政后就把古罗马那一套全盘照搬，不仅自豪地给自己冠名dictator（独裁官），还造就了法西斯一词，即效仿古罗马在一捆木棒中间插一把斧头，以表征执权官吏的绝对权威。
说到这里，已经很明确了，老拜登只会讲英语，他读中国宪法也只看英文的翻译，所以他说老习是 dictator（独裁官）确实就是个实话实说。而且从他前后语句的连接，也并未有指责的意思，只是告诉大家一个事实 —— 不同于美国（和他这个所谓的总统），老习有着绝对的权威 ！如果说有错，罪魁祸首就是字典啦，也许得喊一声打倒牛津，毕竟那一本才是所有其它翻译器的始祖。
只是这样一来，一些中国国民（也许也包括老习自己，不过至少他没这样告诉我 😄 ）的脸上就挂不住了，一时间声讨声风起浪涌 …… 关于怎样去评论看待这一切，我就不多说啦。
我最后的结语，还是那句话，英语要学好，四六级考试不能少，中文使用人数众多，是世界的主要语言之一，但国际交流还是必不可少，所以了解这中间的语言差别和文化差别还是很有必要的。其次脑洞开一下，有关部门是否能好好考虑下怎样翻译好“专政”这一个词，既然忌讳“独裁”，譬如用governance 代替 dictatorship，不就避开dictator这一词了吗？当然语言差异造成的误解也许永远存在，governance的长官就是governer。那样第一不满意，真的就该是老习啦 —— 我这president怎么一下就降级成美国一州长了？ 😄 😄 😄
笑一笑，十年少！祝大家周末愉快！ 6park.com
评分完成：已经给 at1981 加上 50 银元！
贴主:at1981于2023_11_18 3:04:00编辑
请点这里投票，“赞”助支持！