| 送交者: jameskelly[♂★★★南约秘书长★★★♂] 于 2019-10-03 14:24 已读 5005 次 14 赞 | jameskelly的个人频道 |
. 6park.com【英国伦敦景点介绍05】国家肖像艺术馆 （原创首发） 6park.com. 6park.com张思达（论坛ID：Jameskelly） 6park.com. 6park.com【英文】National Portrait Gallery 6park.comThis is one of the most unexpectedly pleasing galleries in London. Unrelated to the neighbouring National Gallery, it was founded in 1856. Well-known names can be put to some not-so-well-known faces, and there are some fascinating paintings from Tudor times to the present day. Royalty is depicted from Richard II (1367–1400) to Queen Elizabeth II, and the collection also holds a 1554 miniature, the oldest self-portrait in oils in England. The displays are changed regularly so many paintings from the collection are not always on view. 6park.com【我的翻译】国家肖像艺术馆 6park.com这是伦敦最令人意想不到的画廊之一。 它与附近的国家美术馆无关，成立于1856年。一些不那么知名的面孔上，都可以贴上知名的名字，从都铎时代，到今天，都有一些迷人的画作。 从理查德二世（1367–1400），到伊丽莎白女王二世，描绘皇室的作品。其藏品，还收藏着1554年的画作，这是英格兰最古老的自画像。 展览，会定期更改，因此，收藏中的许多画，都不会一直出现。 6park.com. 6park.com【英文】St Martin’s Place，London，WC2H 0HE. Tel: 020 7306 0055 Website: www.npg.org.uk 6park.comOpen: 10am–6pm Sat–Wed, 10am–9pm Thu–Fri 6park.comFree (separate charge for some exhibitions) 6park.comA range of talks take place at lunchtimes, with regular evening lectures on Thursdays and Fridays. 6park.com. 6park.com【我的翻译】国家肖像艺术馆的地址：St Martin’s Place, London. 邮政编码：WC2H 0HE 6park.com电话号码：020 7306 0055 6park.com网址：www.npg.org.uk 6park.com开放时间： 周六至周三， 每天，早晨10am，到下午6pm. 周四和周五， 每天，早晨10am，到晚上9pm. 6park.com一律免费。（某些特殊展览，需要另外付费。） 6park.com午餐时间进行各种讲座。并在周四和周五，定期进行夜间讲座。 6park.com. 6park.com【英文】GALLERY GUIDE 6park.comThe gallery’s three floors are arranged chronologically. Take the escalator to the second floor and start with the Tudor and Stuart galleries (1–8). Men and women of arts, science and industry from the 18th and early 19th centuryare in galleries 9 to 20. The first floor has eminent Victorians and early photographs, taking the collection up to the present. The ground-floor galleries also have 20th- and 21st-century works. 6park.com【我的翻译】 国家肖像艺术馆的指南 6park.com艺术馆一共三层楼，按时间顺序排列。 首先，乘自动扶梯，到二楼，然后从都铎和斯图尔特画廊（1–8号画廊）开始。 18至19世纪初的艺术，科学和工业领域的男女肖像，都在9至20号画廊中。一楼，有著名的维多利亚时代人物和早期摄影作品，使之成为最新收藏。 一楼的画廊，也有20世纪和21世纪的当代作品。 6park.com. 6park.com以下是国家肖像艺术馆的主要景点： 6park.com=========================== 6park.com【英文】1.Queen Elizabeth I 6park.comThis anonymous portrait is one of several of Elizabeth I, who presided over England’s Renaissance (1533–1603). The Tudor rooms are the most satisfying in the gallery, featuring portraits of central figures of the period, from courtiers to dramatists. 6park.com【我的翻译】1.伊丽莎白女王一世 6park.com这幅匿名画家的作品，是伊丽莎白一世（Elizabeth I），主持英国文艺复兴时期（1533–1603）的其中几幅肖像之一。 都铎（Tudor）房间，是画廊中最令人满意的房间，里面有从朝臣到戏剧家的那个时代的人物肖像。 6park.com. . 【英文】2.The Brontës 6park.comFound on top of a cupboard in 1914, this portrait of the sisters, Charlotte, Emily and Anne Brontë, from Yorkshire, was painted by their brother, Branwell. He appears as a faint image behind them. 6park.com【我的翻译】2.勃朗特家族 6park.com这幅来自约克郡的（夏洛特，艾米丽和安妮）勃朗特姐妹的画像，被发现于1914年，在一居民家里，橱柜的顶部。由他们的兄弟，布兰威尔（Branwell）绘制。 他在他们身后，显得微弱。 6park.com(思达提示：这幅画作的时间，是1834年。) . 6park.com . 【英文】3.William Shakespeare 6park.comThis is the only portrait of Britain’s famous playwright known with certainty to have been painted during his lifetime (1564–1616). 6park.com【我的翻译】 3.威廉_莎士比亚 6park.com这是英国著名剧作家，在其一生（1564-1616年）期间，唯一被确定画的肖像。 . . 【英文】4.The Whitehall Mural 6park.comThe cartoon of Henry VIII and his father Henry VII by Hans Holbein (1537) was drawn for a large mural in the Palace of Whitehall, lost when the palace burnt down in 1698. 6park.com【我的翻译】 4.白厅壁画 6park.com汉斯·霍尔拜因（1537年）创作的，亨利八世及其父亲亨利七世的漫画，是在白厅宫中，为大型壁画绘制的。该壁画，在1698年宫殿被烧毁后丢失。 . 6park.com . 【英文】5.George Gordon Byron, 6th Lord Byron 6park.comThis oil painting of Lord Byron (1788–1824), by Thomas Phillips, depicts the Romantic poet and champion of liberty dressed in Albanian costume. He died while supporting Greek insurgents in their fight against the Ottoman Empire. 6park.com【我的翻译】 5.乔治_高登_拜伦，第六任拜伦勋爵 6park.com托马斯·菲利普斯（Thomas Phillips）的这幅拜伦勋爵（1788–1824）油画，描绘了穿着阿尔巴尼亚服装的浪漫主义诗人和自由捍卫者。 他在支持希腊叛乱分子与奥斯曼帝国的战斗中，去世。 . 6park.com . 【英文】6.Horatio Nelson 6park.comThis 1800 portrait by Friedrich Heinrich Füger depicts Nelson after the Battle of the Nile. It is the only known image of him in civilian dress. Apart from Queen Victoria and the Duke of Wellington, he was painted more than any other British figure in history. 6park.com【我的翻译】 6.霍拉蒂_纳尔逊 6park.com弗里德里希_海因里希_富格（Friedrich Heinrich Füger）的这幅1800年肖像，描绘了尼罗河战役后的纳尔逊。 这是他穿着平民服装的唯一已知图像。 除了维多利亚女王和惠灵顿公爵，关于他的绘画作品，比历史上，任何其他英国人，都多。 . 6park.com . 【英文】7.Sir Walter Raleigh 6park.comThe portrait of military and naval commander and writer Sir Walter Raleigh was painted in 1602 when he was at the height of his renewed favour with Queen Elizabeth I. The image, by an unknown artist, depicts Raleigh and his son dressed in fine costumes. 6park.com【我的翻译】 7. 沃尔特_罗利 爵士 6park.com军事和海军指挥官兼作家，沃尔特_罗利爵士的肖像，是1602年绘制的，当时，他正受到伊丽莎白女王一世的重新器重。这幅肖像画，由一位不知名的画家描绘，罗利和他的儿子，穿着精美的服装。 . 6park.com . 【英文】8.Charles II 6park.comProduced around 1680 and attributed to English portrait painter Thomas Hawker, this painting depicts King Charles II, who reigned from 1660 to 1685, towards the end of his life, looking rather languid and gloomy. The image may not be particularly aesthetically pleasing, but it is an imposing one. 6park.com【我的翻译】 8.查理二世 6park.com这幅画，创作于1680年左右，并归因于英国肖像画家托马斯·霍克（Thomas Hawker）。它描绘了查理二世（Charles II），他于1660年至1685年在位，直到他的生命尽头。这幅画看上去，显得乏味而忧郁。 该画作，可能在美学上，并不是特别令人愉悦，但它是一个令人印象深刻的图像。 . 6park.com . 【英文】 9. Germaine Greer 6park.comThe feminist author of The Female Eunuch is brilliantly captured by Portuguese artist Paula Rego, the first artist-in-residence at the National Gallery. It is one of the most popular commissions in the gallery. 6park.com【我的翻译】9.杰曼_格里尔 6park.com《女太监》的作者，女权主义作家，杰曼_格里尔，被葡萄牙艺术家保拉·雷戈（Paula Rego）精彩地捕捉到了。他是国家美术馆的第一任驻场艺术家。 它是画廊中最受欢迎的定制画作之一。 . . 【英文】10.Prince William and Prince Harry 6park.comCommissioned in 2009, this first double portrait of the princes was painted from life by Nicola Jane (“Nicky”) Philipps. It shows the Princes wearing the dress uniform of the Household Cavalry (Blues and Royals). 6park.com【我的翻译】10.威廉王子和哈里王子 6park.com2009年定制。这幅王子们的第一幅双人肖像是Nicola Jane（“ Nicky”）Philipps从生活中绘制的。 它显示两个王子，穿着皇家骑兵服（深蓝和紫金色调）。 . 6park.com . 6park.com【思达最后提示】 6park.com与其他艺术馆不同，英国国家肖像艺术馆，在选择藏品的时候，看重的，并非是作品本身的艺术价值，而是作品中人物的社会地位与公众影响力（换句话说，就是有名有权有钱），这一准则至今仍被沿用。有趣的是，艺术馆在创馆之初规定，所收藏的艺术品中的人物，必须是离世十年以上（君王极其配偶除外），不过这一标准，现已被废除。 6park.com当你从肖像艺术馆的正门踏入时，一定会注意到大门上方的三尊半身浮雕像。雕像中的三人，是肖像艺术馆，得以创建的重大功臣。位于中心位置的是菲利普_亨利_斯坦（Philip Henry Stanhope），第五伯爵斯坦（ 1805年至1875年），在他身侧的，是两个最坚定的支持者，托马斯_巴宾顿_麦考莱（ Thomas Babington Macaulay 1800年至1859年）和托马斯_卡莱尔（Thomas Carlyle 1795 -1881 ）。 6park.com也许对于我们很多童鞋来说，英国国家肖像艺术馆中的许多西方面孔，除了一些家喻户晓的，大部分，我们都不太认识。但是，里面还是有不少华人的名人肖像的哦！年代久远一些的，有乾隆皇帝和李鸿章。近代的，有国父孙中山，黄蕙兰等。现代的，则可以看到著名影后张曼玉。 6park.com除此之外，馆内还会举办很多名人肖像的主题活动，比如，与时尚杂志《Vogue》相关的时尚百年变迁，以及永远的女神奥黛丽_赫本的珍贵私家照展览。具体信息,请点击官网查询。参观肖像馆，是免费，不需要门票的，但一些特别的主题展览是收费而且需要预定的。另外，肖像馆在10月22日以及11月5日会关闭部分展厅，因此，请大家注意，尽量避开这两个时间。 . ======================== The end =============================== 6park.com贴主:jameskelly于2019_10_03 14:28:38编辑 评分完成：已经给 jameskelly 加上 500 银元！
贴主:jameskelly于2019_10_04 1:57:50编辑
请点这里投票，“赞”助支持！