东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。这是中国人记忆中关于节日、关于盛世最浪漫的景象。今年，这番美景同样发生在巴黎。
两千多年前，汉高祖刘邦之侄刘濞将扬州古文化中的元宵灯俗带入上海，并仿照宫廷形式举行灯会，自此元宵灯俗便在上海地区兴起。当时间来到2023年，豫园新春民俗艺术灯会已经举办28届，成为中国传承最久、最受欢迎的新春赏灯游园盛会之一。
如果在巴黎也办一场灯会，那会是一场什么样的嘉年华？这是豫园股份首席文化官陈佳和她的团队在2023年准备了一整年的重要课题。

陈佳
豫园股份首席文化官，上海豫园华灯文化创意集团有限公司董事长，豫园灯会总策划。
陈佳生于开封，长在郑州。在来到上海之前，她在河南卫视执导的2021年电视节目《端午奇妙游》就已经成为中国传统文化出圈的经典案例。
当她来到上海，第一次走进大豫园片区，眼前打开了一片全新的世界。400多年前潘允端建造的豫园，浓缩了士大夫的雅趣。周边神奇地并存着天主教堂、清真寺、佛寺、道观和妈祖庙。附近街区洋溢着小商小贩的市井烟火气，一直延续到外滩黄浦江边。“我觉得跟北宋清明上河图的感觉很像，是一个很包容很开放，又能够允许各种文化并存的地方。” 6park.com


丝缎斗篷式连衣裙 St.John
过膝长靴 Stuart Weitzman
作为豫园股份首席文化官，陈佳成了豫园灯会的总策划。从中国传统文化和对于豫园的理解中，陈佳为豫园灯会提炼出《山海奇豫记》的主题：去年的兔年灯会是《山经篇》，是一个奇花异草、仙禽瑞兽的世界，而今年的龙年灯会则是海为龙世界的《海经篇》。
同样也是在今年，陈佳和她的团队跨越山海，从有着400多年历史的豫园，到古老而又充满时代精神的巴黎风情园，开启了一场属于中国灯彩的双城记。

不规则翻领衬衫 Jil Sander

2024年正值中法建交60周年，而巴黎也将在今年夏天举办第33届夏季奥运会。陈佳和她的团队决定把豫园灯会带到巴黎，带着中国故事实现文化出海，与国内上海豫园灯会形成呼应与联动。
“我们筛选了一大批场地，最后选择了巴黎风情园。后来才知道，这个公园属于LVMH集团。这次巴黎灯会就像是两个城市和两个跨国集团之间的联动。”陈佳和她的团队带着60个灯组、2000盏彩灯，在巴黎风情园呈现出"山海有灵"的绮丽灯彩——“有灵”，也谐音“友邻”。数不尽的祥禽瑞兽、奇花异草、域内园林、海外仙山、奇珍异宝，带领游客进入中国神奇的远古生活图卷。
法国豫园灯会“山海有灵”区域，该区域以《山海经》为灵感来源，通过灯彩非遗技艺，形象展现“山海之间，万物自有灵”的情境。
这里可以看见“琴棋书画诗酒茶”的东方生活美学，也有江南烟雨中亭台楼阁的沪上八景。行走在神花仙草之间，邂逅来自《山海经》的鲲、应龙、白鹿、当康、驺吾、朏朏等祥瑞神兽。海中跃出的龙马背负着神秘的图像，象征着《河图洛书》中古人对于宇宙奥秘的向往。而在曲径通幽之处，春秋战国的曲裾深衣、魏晋南北朝的杂裾垂髾服、唐代的大袖衫、宋朝的褙子和交领襦裙，化为熠熠生辉的灯彩，展示着中国传统服饰之美。
灯彩环绕中，中华武术、民族舞、传统杂技、川剧变脸，这些热热闹闹又具有观赏性的“东方技艺”，在巴黎风情园中营造出中国春节的喜庆氛围。如果你在隔壁新春市集的众多小摊位中选择排队来一份亲切的上海点心，那么给你亲手包小笼包的师傅就是南翔小笼第六代非遗传人游玉敏大师。
巴黎风情园内，“蟠龙迎客”与“龙游海上”灯彩盛景
灯会还没结束，陈佳就带着团队复盘，梳理出灯会出海的制作流程手册。“光是灯组的制作和安装就总结出了400多个点。还有演艺、市集、商务、数字化、后勤保证⋯⋯手册里的每一个字，都是我们在这一年里走出来的。”比如，和场地的谈判来来回回持续了4个半月，在上海制作好的灯彩装箱早早运往了法国，随后又遇上法国港口工人的罢工，海运到港的集装箱差点无法按期抵达现场安装。她在清关的码头等了5天，直到最后关头才正式签订合同，货运得以放行。
而巴黎灯会的技术负责人肖晔鸣也回忆起“出海”的种种艰辛，“我们面临了集装箱空间尺寸、工具及用电设备的法国规范认证、法国进关的‘负面清单’等限制，而这几项分别又会影响前序灯组的设计体量、材料工艺的选择，后续的施工组织以及结构固定方式”——着实是牵一发而动全身。

最终，豫园灯会跨越山海，为中法两国友谊献礼，并为即将于2024年7月开幕的巴黎奥运会送上来自东方的祝福。这场灯会经历了圣诞与新年的节日季、1月的中法建交60周年庆典活动，以及2月的农历新春，也创造了巴黎风情园史上最高访客流量的纪录。

就在巴黎风情园的灯会点亮之际，上海豫园也与之遥相呼应，在凝晖路的上空点亮了成百上千盏鱼灯，聚集成游龙回旋之态，穿梭于飞檐斗拱之间，将辛弃疾笔下“一夜鱼龙舞”的诗意奇观重现在人们眼前。

绗缝蝴蝶结装饰西装外套、高腰阔腿长裤
均为M essential
“海为龙世界”，龙年灯会的主角少不了“龙”，在陈佳看来，同样重要的是“海”。“我们要努力用自己的创意设计，让‘海’化为点亮心田的璀璨灯海，化为连通古今的桑田沧海，化为征程万里的星辰大海，化为命运与共的人生海海。还有一层含义：我们每个人都是一条不平庸的鱼，经过不懈的努力，成长变化成为一条龙。就像‘一夜鱼龙舞’，是好多的鱼幻化成了一条龙。”

与传统的民俗灯会不同，豫园灯会的设计师们拥有更广阔的发挥空间：他们的灵感库是典籍中光怪陆离的神兽世界，还有来自不同时代和地区的纹样、图腾、传说。中心广场灯组“飞龙跃海”的设计师邹唐龙，溯源了龙的形象在历史中的演变，创造出9条代表不同朝代的龙。

上海豫园灯会中心广场
“比如元代的龙以山西永乐宫重阳殿鸱吻为原型，宋代的龙身上有来自南宋丝织品的牡丹芙蓉纹样。绿色的羊角龙，额头上有三星堆代表性的青铜面具，有棱有角的形象也还原了青铜器的艺术风格。”
而在九曲桥荷花池“海错翩然”的奇幻灯海，灵感来自《海错图》对大海的探索与想象：桥头的鱼龙公主引领游客走进海底的灯火世界。湖面中心，龙马公子背负着“河图之象”从光影中闪现。走到桥尾，一挂瀑布从空中落下，银光闪烁的灵龙随之跃水而出。还有跳鱼在绵柔的海葵之间跳跃玩耍，调皮的蚝鱼想要吹开牡蛎壳捕食，钱串鱼乐得直吐泡泡，像珍珠又像是贝币撒了一地⋯⋯
九曲桥小景
作为国家级非物质文化遗产之一的豫园灯会，也被年轻的团队注入了全新的灵感。陈佳对于灯彩的设计要求之一，就是“所有的灯都要有性格”，“所以你才会在九曲桥里面看到有躺平的，有爱美的，有爱吃的，有发呆的，有爱钱的。这一池子就不再是海鲜，而是让你能找到生活中的自己”。

绗缝蝴蝶结装饰西装外套、高腰阔腿长裤
均为M essential
尖头水晶链饰高跟鞋 Jimmy Choo
“飞龙跃海”里的9条龙，在威风凛凛的造型之外也各有“人设”。“同时使用的是现代漫画的上色风格，这和传统的花灯上色完全不一样，在之前的灯彩制作中是没有过的。”
而让设计师郭锐锋和技术负责人周鸣翔都难以忘怀的还是“一夜鱼龙舞”，绚丽的视觉效果背后是复杂的设计与安装。400多盏不同造型的鱼灯，有朝向性和轨迹性地向前游动，最终汇聚成龙。整个安装过程花了13个夜晚才得以完成：这其中涉及13组灯架，最高的点离地8米，最低处4米。在6米宽的通道中完成大规模的多纬度曲线悬吊，成为国内同类型的高空悬挂灯组中长度和难度最高的作品。


“一夜鱼龙舞”灯组
在ELLE与豫园团队会面的时候，距离中法两国龙年灯会收官还有3天时间。豫园灯会随着日落而举行的亮灯仪式上，司南之杓依然忠实地转动。九曲桥、凝晖路和中央广场的日日夜夜依然客似云来。设计师郭锐锋和技术负责人肖晔鸣留守在巴黎灯会现场，而陈佳已经带领着她的团队开始了新一年灯会的筹备。
依然会是一场《山海奇豫记》，在新的航程上展开新的篇章。

白色褶皱风衣 Issey Miyake
缎面印花连衣裙、皮革露趾凉鞋 均为Ferragamo
异形手镯 Wens
Q
&
A
ELLE：在中法两地的豫园灯会中有什么游客容易忽略的彩蛋？
肖晔鸣（豫园灯会技术负责人）：灯会，传统意义上以观灯赏灯为主。然而在中法两地的灯会上，都有通过手机观看的数字化AR增强内容。在巴黎，游客扫描灯组旁的二维码，就能从手机看到动态的鱼跃龙门、白鹿穿梭林间、九曲桥畔莲花绽放等画面；在上海，通过手机小程序根据观众的位置定位，能看到龙马飞天、九龙跃海的精彩片段。
郭锐锋（豫园灯会设计师）：法国灯会的“锦衣华服”灯组中，5个灯组分别是春秋战国的曲裾深衣、魏晋南北朝的杂裾垂髾服、唐代的大袖衫、宋朝的褙子和交领襦裙。豫园灯会九曲桥上龙马背上的是抽象化表达的“河图洛书”，有“龙马负图”之意。
周鸣翔（豫园灯会技术负责人）：中心广场的“飞龙跃海”灯组，大家其实都知道这个灯组里有9条龙，每条的感觉都不一样。不妨仔细去看一看每条龙头上的饰品和其他细节，关注背后的文化和设计的逻辑。这也是我的朋友来豫园灯会时，我一定会给他们介绍的故事。
邹唐龙（豫园灯会设计师）：九曲桥湖面上有星星点点的鱼群，像是一条流光，从九曲桥的入口一直流动到出口，这是一个很容易忽略但很有意思的细节。
邵蔚倩（豫园灯会演艺负责人）：我们以九曲灯组中的3位IP——龙马公子、鱼龙公主、小胖嘟嘟为灵感打造了专属NPC形象，这些NPC会随机空降在游客身边。 6park.com