ByteDance Says It Won’t Sell U.S. TikTok


在美国总统拜登签署TikTok美国业务剥离法案的一天后，字节跳动表示，不会出售TikTok美国业务。


TikTok已多次表示，从未与中国政府分享美国用户数据，并且将会拒绝任何此类要求。

字节跳动(ByteDance)表示，不会出售TikTok美国业务。一天前美国总统拜登(Joe Biden)签署了将强制出售或禁用这款热门社交视频应用的法案。 6park.com
China’s ByteDance said it won’t sell its U.S. TikTok business, a day after President Biden signed legislation that could force the company to sell the popular video-sharing platform or stop operating in the U.S. 6park.com
   
字节跳动周四晚间在旗下媒体平台今日头条(Toutiao)上表示，有关该公司探索出售TikTok的消息“不实”。该公司此番表态是对The Information一篇报道的回应，该报道称字节跳动正考虑出售TikTok美国业务的多数股份，但不包括向用户推荐视频的算法。 6park.com
ByteDance said late Thursday on Toutiao, a media platform it owns, that reports that it is exploring the sale “are untrue.” The company was responding to a report by the Information that it is considering selling a majority stake in TikTok’s U.S. business without the algorithm it uses to recommend videos to users. 6park.com
字节跳动没有立即回应进一步置评的请求。 6park.com
根据上述新法律，在全球拥有超过10亿用户的字节跳动最多有一年的时间出售TikTok，否则将在美国面临禁令，而美国是该应用的最大市场和一个主要增长引擎。 6park.com
美国国会议员已表示他们担心TikTok会影响国家安全，该法案上上周六在众议院通过，上周二晚间在参议院通过。这款短视频应用在美国拥有1.7亿用户，其算法为用户选择内容的方式受到了严格审视，既包括青少年抑郁症等敏感问题，也包括以色列-哈马斯战争等全球辩论。 6park.com
U.S. lawmakers, who passed the bill Saturday in the House and late Tuesday in the Senate, have said they are concerned about how TikTok could affect national security. The short-video app, which has 170 million users in the U.S., has faced scrutiny over the way its algorithm works to select content for users, both on sensitive issues such as teen depression as well as on global debates such as the Israel-Hamas war. 6park.com
   
TikTok已多次表示，从未与中国政府分享美国用户数据，并且将会拒绝任何此类要求。 6park.com
TikTok has repeatedly said that it has never shared U.S. user data with the Chinese government and would refuse any such requests. 6park.com
   
《华尔街日报》(The Wall Street Journal)此前曾报道称，中国政府已暗示不会允许强制出售TikTok，这让该应用所有者的选择受限，尽管有意收购TikTok美国业务的潜在买家已开始出现。据《华尔街日报》报道，一个有意向的收购者曾提议对该美国业务的初始报价在200亿美元，而字节跳动的高管曾一度认为TikTok的全球业务价值约为这家中国公司整体价值的一半，这意味着其价值超过1,000亿美元。 6park.com
The Wall Street Journal has previously reported that Beijing has signaled that it won’t allow the forced sale of TikTok, limiting options for the app’s owners even as buyers begin lining up to bid for its U.S. operations. 6park.com
   
出售TikTok的一个关键障碍是其令人垂涎的算法，后者向用户推荐个性化视频。中国对任何此类出售都有发言权，因为在特朗普(Trump)政府此前推动出售TikTok美国业务时，中国官员曾在2020年将内容推荐算法列入出口管制清单。 6park.com
只出售美国业务可以让字节跳动保留该应用的大部分业务，但TikTok首席执行官周受资(Shou Zi Chew)去年表示，这样做可能会毁掉该应用。他说，TikTok的部分吸引力在于，美国以外的人们可以体验美国风情。 6park.com
上周拜登签署该法案后，周受资发布了一段视频，告诉用户该公司将继续努力在法庭上挑战这项立法，并说“我们哪儿也不去”。