| 送交者: icemessenger[♂☆★★★SuperMod★★★☆♂] 于 2024-04-25 4:46 已读 4365 次 1 赞 | icemessenger的个人频道 |
01 6park.com美参议院通过包括对乌援助 6park.com
在内的950亿美元法案美国参议院以压倒性的两党支持通过了一项950亿美元的法案，向乌克兰、以色列和印太地区提供安全援助，这是对乔•拜登(Joe Biden)外交政策优先事项的提振。 6park.comThe final passage of the legislation in Congress on Tuesday ended a political logjam that had lasted for months and paved the way for Washington to quickly dispatch new weapons to Ukraine as it battles Russia’s full-scale invasion. US officials said some aid for Kyiv would be forthcoming within days. 6park.com该法案周二在国会获得最终通过，结束了持续数月的政治僵局，为华盛顿迅速向乌克兰提供新武器铺平了道路。美国官员表示，对基辅的部分援助将在几天内到位。 6park.comThe bill will also bolster US military assistance for Israel — which has exchanged drone attacks and missile strikes with Iran over the past 10 days — and comes despite mounting tensions between the White House and Israeli leaders over the country’s war in Gaza against Hamas and the heavy Palestinian civilian casualties. 6park.com该法案还将加强美国对以色列的军事援助——过去10天，以色列与伊朗相互发动了无人机和导弹袭击——尽管白宫和以色列领导人之间的紧张关系日益加剧，原因是以色列在加沙对哈马斯发动的战争造成大量巴勒斯坦平民伤亡。 6park.com——本文2024年4月24日发布于FT中文网，英文原题为US Senate passes $95bn bill including aid for Ukraine
The US Senate has approved a $95bn bill to deliver security aid to Ukraine, Israel and the Indo-Pacific region with overwhelming bipartisan support, in a boost to Joe Biden’s top foreign policy priorities. 6park.com
02 6park.com特斯拉计划加速推出 6park.com
更经济实惠车型特斯拉承诺将提前推出“更经济实惠”的电动汽车车型，这帮助其股价收复了近期的部分失地，尽管其第一季度营收因销量急剧下降而下降了9%。 6park.comIn a filing on Tuesday, the electric-car maker said it had “updated our future vehicle line-up to accelerate the launch of new models ahead of our previously communicated start of production in the second half of 2025”. 6park.com在周二提交的一份文件中，这家电动汽车制造商表示，它已“更新了我们未来的车型阵容，以便在我们此前宣布的开始生产日期——2025年下半年之前加速推出新车型”。 6park.comIt added that these would include “more affordable” vehicles that could be produced on its existing manufacturing lines. Tesla shares rose more than 12 per cent in after-hours trading. 6park.com该公司补充称，这些将包括可以在其现有生产线上生产的“更实惠”的汽车。特斯拉股价在盘后交易中上涨逾12%。 6park.com——本文2024年4月24日发布于FT中文网，英文原题为Tesla shares rise on plans to accelerate launch of ‘more affordable’ models
Tesla has pledged to bring forward the launch of “more affordable” models of its electric vehicles, helping its stock recover some of its recent losses despite reporting a 9 per cent decline in first-quarter revenue amid a sharp fall in sales. 6park.com
03 6park.com俄罗斯威胁加强对乌克兰 6park.com
境内西方武器的攻击俄罗斯威胁要加大对乌克兰境内西方武器物流中心和储存设施的攻击力度，这是莫斯科方面首次对美国向基辅提供军事援助做出的直接回应。 6park.comRussian defence minister Sergei Shoigu said on Tuesday that his country had “dispelled the myth of the superiority of western weaponry” as his forces held the initiative along the frontline and were advancing against outmanned and outgunned Ukrainian forces. 6park.com俄罗斯国防部长谢尔盖•绍伊古(Sergei Shoigu)周二表示，俄罗斯已经“打破了西方武器装备优势的神话”，他的部队在前线掌握了主动权，正在向兵力和武器都处于劣势的乌克兰军队推进。 6park.com“Our high combat potential allows us to constantly rain fire on the enemy and stop him from holding the line of defence,” Shoigu said in his first response since the US House of Representatives last week passed a long-delayed bill allocating $61bn in military aid for Ukraine. 6park.com绍伊古表示：“我们强大的作战潜力使我们能够不断向敌人开火，阻止他们坚守防线。”这是自美国众议院上周通过一项拖延已久的法案、向乌克兰提供610亿美元军事援助以来，绍伊古首次做出回应。 6park.com——本文2024年4月24日发布于FT中文网，英文原题为Russia threatens to step up attacks on western weapons in Ukraine
Russia has threatened to step up its attacks on logistics centres and storage facilities for western weapons in Ukraine, in Moscow’s first direct response to the passage of US military aid for Kyiv. 6park.com
04 6park.com亚洲多国遭遇极端天气 6park.com本周，印度、泰国和孟加拉国发生强烈热浪，而中国和巴基斯坦遭遇致命洪水。与此同时联合国气象机构发出最新警告称，气候变化正在对整个亚洲造成重大影响。 6park.comMore than 100,000 people have been evacuated from Guangdong province in China in recent days as heavy rainfall led to flooding. Pakistan has also experienced heavier rainfall than usual in recent weeks, with officials warning of a heavy loss of life. 6park.com近日，中国广东省因强降雨引发洪水，当局已转移逾10万人。巴基斯坦也在近几周遭遇比平常年份更多的降雨，官员们警告称，这可能会造成严重人员伤亡。 6park.comAt the same time, in India temperatures are forecast to exceed 40C in many parts, while temperatures were already more than 40C in areas of Bangladesh, Thailand, Laos, Philippines, Myanmar and Indonesia. High humidity also causes the effect of the heat on the human body to be magnified. 6park.com与此同时，印度许多地区的气温预计将超过40摄氏度，而孟加拉国、泰国、老挝、菲律宾、缅甸和印尼某些地区的气温已经超过40摄氏度。高湿度放大了高温对人体的影响。 6park.com——本文2024年4月24日发布于FT中文网，英文原题为Asian region reels from heat and floods as WMO warns of climate change effects
Intense heatwaves in India, Thailand and Bangladesh and fatal floods in China and Pakistan this week have coincided with the latest UN weather agency warning that climate change is causing major repercussions across Asia. 6park.com
请点这里投票，“赞”助支持！