| 送交者: icemessenger[♂☆★★★SuperMod★★★☆♂] 于 2024-04-20 23:30 已读 3360 次 | icemessenger的个人频道 |
Germany urges dozen of allies to send air defence systems to Ukraine 德国请求包括阿拉伯国家在内的这些国家为乌克兰紧急提供更多防空系统，以保护该国城市、部队和关键基础设施抵御俄罗斯空袭。
Berlin launches global call to help protect cities, troops and infrastructure from Russia’s ‘murderous onslaught’. 6park.com
德国已致函包括海湾阿拉伯国家在内的数十个国家，请求为乌克兰提供更多防空系统，称基辅方面需要紧急帮助，以保护其城市、部队和关键基础设施抵御俄罗斯导弹的“凶残攻击”。
Germany has written to dozens of countries including Gulf Arab states to plead for more air defence systems for Ukraine, saying Kyiv needed urgent help to protect its cities, troops and critical infrastructure from the “murderous onslaught” of Russian missiles. 6park.com
6park.comIn a letter to other Nato members, a copy of which was obtained by the Financial Times and confirmed by Ukrainian foreign minister Dmytro Kuleba, German foreign minister Annalena Baerbock and defence minister Boris Pistorius said they were launching a global initiative aimed at plugging the gaps in Ukraine’s air defences. 6park.com德国外交部长安娜莱娜•贝尔伯克(Annalena Baerbock)和国防部长鲍里斯•皮斯托留斯(Boris Pistorius)在致北约(NATO)其他成员国的一封信——英国《金融时报》获得了此信的一份复印件，其内容得到乌克兰外长德米特罗•库列巴(Dmytro Kuleba)的证实——中表示，他们正在发起一项旨在堵住乌克兰防空系统漏洞的全球倡议。
6park.comA “wide range of non-Nato partners” had also been approached, they added. Officials declined to identify those countries. 6park.com他们补充称，为此还与“广泛的北约以外合作伙伴”进行了接触。官员们拒绝具体说明是哪些国家。
6park.comUkraine has warned that it is struggling to halt a multipronged and intensifying Russian offensive. The German ministers said Russia was trying to destroy Odesa — the Black Sea port city, which they described as Ukraine’s “economic lifeline” — and the north-eastern industrial centre of Kharkiv, while a wave of attacks on energy infrastructure had caused even more damage than during the winter of 2022-23. 6park.com乌克兰警告称，它难以遏止俄罗斯在多个方向上发起的、势头越来越猛的攻势。德国外长和防长表示，俄罗斯正试图摧毁黑海港口城市敖德萨(Odesa)——他们形容其为乌克兰的“经济生命线”——以及东北部工业中心城市哈尔科夫(Kharkiv)，与此同时针对乌克兰全国能源基础设施的一波袭击造成了比2022-23年冬季更严重的破坏。
6park.com“It is up to us to help Ukraine defend itself against this murderous onslaught,” they said, calling on Germany’s partners to join the initiative, known as Immediate Action on Air Defence (IAAD). 6park.com“我们有责任帮助乌克兰保卫自己，抵御这场凶残攻击。”他们写道。他们呼吁德国的合作伙伴加入这项名为“立即防空行动”(IAAD)的倡议。
6park.com“We appeal to you to take stock of all [the] air defence systems in your arsenals and consider what could be transferred to Ukraine, whole systems or parts of them either permanently or for a limited period,” they said. 6park.com“我们恳请你们盘点你们武库中的所有防空系统，考虑哪些系统可以转让给乌克兰——无论是整套系统还是其中某些部分，也无论是永久转让还是在一段有限时间内转让。”他们表示。
6park.comIn a statement to the FT, Kuleba said Kyiv was “very grateful to Germany for its leadership on the issue of air defence for Ukraine”. 6park.com库列巴在发给英国《金融时报》的一份声明中表示，基辅方面“非常感激德国在乌克兰防空问题上发挥的领导作用”。
6park.com“Not only has it provided its own Patriot system and missiles, but our German friends are actively looking for ways to engage other countries that may help,” he said. “We urge all of them to reciprocate the German call.” 6park.com“我们的德国朋友不仅提供了自己的爱国者(Patriot)系统和导弹，还正在积极想方设法与可能给予帮助的其他国家接触。”他表示，“我们恳请所有这些国家响应德国的号召。” 6park.com 6park.comOfficials in Kyiv said Kuleba had held discussions on scouring the world for available systems with Baerbock at Nato headquarters in Brussels this month. Germany co-leads a “Capability Coalition Integrated Air and Missile Defense” for Ukraine with France and the US. 6park.com基辅的官员们表示，库列巴本月曾在布鲁塞尔北约总部与贝尔伯克探讨在全球范围寻觅可用的防控系统的可能性。德国与法国和美国共同领导旨在帮助乌克兰的“综合防空和导弹防御能力联盟”(Capability Coalition Integrated Air and Missile Defense)。
6park.com“A stronger air defence is a question of survival for thousands of people in Ukraine and the best protection for our own security,” Baerbock said at a meeting of G7 foreign ministers in Capri, Italy, on Wednesday. “We and our partners worldwide must do more to fend off Russia’s terror from the skies.” 6park.com“更强大的防空系统是一个关系到成千上万乌克兰人生存的问题，也是对我们自身安全的最佳保护。”贝尔伯克周三在意大利卡普里岛七国集团(G7)外长会议上表示，“我们和我们在世界各地的合作伙伴必须采取更多行动，抵御俄罗斯从空中发起的恐怖攻击。” 6park.com
Oleksandr Syrsky, Ukraine’s commander-in-chief, warned on Saturday that the situation on the eastern front had “significantly worsened” in recent days. 6park.com乌克兰武装部队总司令亚历山大•瑟尔斯基(Oleksandr Syrsky)上周六警告称，最近几天东部战线的局势“显著恶化”。
6park.comPresident Volodymyr Zelenskyy has made repeated calls for Ukraine’s western partners to provide more air defence systems. After a Russian missile attack destroyed the largest power plant in Kyiv last week, he pleaded for the US Congress to approve a much-needed $60bn military assistance package. 6park.com乌克兰总统弗拉基米尔•泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)已多次呼吁乌克兰的西方伙伴提供更多防空系统。上周俄罗斯导弹摧毁基辅最大发电厂后，他恳求美国国会批准一项亟需的600亿美元军事援助方案。
6park.comHouse Speaker Mike Johnson has said he plans to hold a vote on the Ukraine aid package this week, despite opponents in his own Republican party threatening to oust him over the matter. 6park.com美国众议院议长迈克•约翰逊(Mike Johnson)已表示，他计划本周就援乌方案举行投票，尽管此举已导致他所属的共和党的某些众议员威胁要罢免他。
6park.comThe latest appeals came after a Russian missile attack on Chernihiv, a city 150km north of the capital Kyiv, on Wednesday. The strikes on a densely populated residential neighbourhood killed at least 14 people and injured more than 60 others, according to authorities. 6park.com两位德国部长发出最新呼吁之前，俄罗斯导弹周三袭击了首都基辅以北150公里处的切尔尼戈夫市(Chernihiv)。 据当局称，针对人口稠密住宅区的此轮袭击造成至少14人丧生，60多人受伤。
6park.com“These innocent people would not have been killed or injured if Ukraine had sufficient air defence capabilities,” Kuleba said. “Ukraine’s partners have the necessary means to help us save Ukrainian lives.” 6park.com“如果乌克兰拥有足够的防空能力，这些无辜的人就不会死去或受伤。”库列巴表示，“乌克兰的伙伴们拥有必要手段来帮助我们拯救乌克兰人的生命。” 6park.com 6park.comBaerbock and Pistorius said the IAAD initiative would primarily seek to procure more US-built Patriot systems for Ukraine as they had proven most effective against Russian ballistic missiles. 6park.com贝尔伯克和皮斯托留斯表示，“立即防空行动”倡议将主要寻求为乌克兰采购更多美国制造的爱国者系统，因为这些系统已被证明对俄罗斯弹道导弹最有效。
6park.comGerman defence ministry spokesman Arne Collatz said Russia’s use of “glide bombs” fired far behind Ukrainian lines increased the need for “more long-range weapons” such as Patriots. 6park.com德国国防部发言人阿尔内•科拉茨(Arne Collatz)表示，俄罗斯使用的战术——在远离前线的空中发射“滑翔炸弹”——加大了对爱国者导弹等“射程更远的武器”的需求。
6park.comGermany announced last week that it would provide Ukraine with a third Patriot system, in addition to the two it has already supplied. It has also donated other equipment, such as Gepard anti-aircraft gun tanks and four Iris-T air defence systems. Officials said Berlin would send more Iris-Ts later this year. 6park.com德国上周宣布，在已经提供的两套爱国者系统基础上，它将向乌克兰提供第三套爱国者系统。德国还捐赠了其他装备，例如数十辆猎豹式(Gepard)自行高射炮和四套IRIS-T防空系统。官员们表示，德国将在今年晚些时候提供更多IRIS-T系统。
6park.comGermany was also scouring the world for other defensive units that could prove useful to Ukraine, such as the French-Italian SAMP/T and US-Norwegian NASAMS surface-to-air systems, officials said. 6park.com官员们表示，德国还在全球范围寻觅可能对乌克兰有用的其他防空平台，例如法国和意大利联合制造的“曼巴”防空系统(SAMP/T)、美国和挪威联合制造的NASAMS地对空导弹系统。
6park.comForeign ministry spokesman Christian Wagner said other countries must “seriously look to see if more systems are available, and if these can be quickly provided to Ukraine”. 6park.com德国外交部发言人克里斯蒂安•瓦格纳(Christian Wagner)表示，其他国家必须“认真研究是否有更多系统可提供，以及是否可以迅速向乌克兰提供这些系统”。
请点这里投票，“赞”助支持！