01 6park.com
泰勒•斯威夫特重返TikTok 6park.com


Taylor Swift has reinstated her music on TikTok, putting her at odds with her own record label, Universal Music, which went to war with the social media group in February, muting her songs and the rest of its vast catalogue from the platform. 6park.com
泰勒•斯威夫特(Taylor Swift)重新在TikTok发布了她的音乐，这使她与自己的唱片公司环球音乐(Universal Music)产生了分歧。环球音乐今年2月与这家社交媒体集团发生争端，将她的歌曲和其他大量曲目从该平台撤下。 6park.com
A selection of Swift’s songs was made available again on TikTok on Thursday, ahead of a planned album release next week.  6park.com
周四，斯威夫特的一些歌曲在再次在TikTok出现。斯威夫特计划下周发布新专辑。 6park.com
Swift, who owns the copyrights to her recordings through a 2018 deal struck with Universal, can control where her work is made available, unlike many other artists. Her return to TikTok had been in the works for some time, people familiar with the matter said. 6park.com
斯威夫特通过2018年与环球唱片达成的协议，拥有自己唱片的版权，与许多其他艺术家不同，她可以控制自己作品在哪里发布。知情人士表示，她重返TikTok已经酝酿了一段时间。 6park.com
——本文2024年4月12日发布于FT中文网，英文原题为Taylor Swift returns to TikTok despite its fight with Universal

02 6park.com
墨西哥要求将
厄瓜多尔逐出联合国 6park.com


Mexico has asked the UN to expel Ecuador over the police raid on its embassy in Quito last week, the latest escalation in a diplomatic feud that has erupted between the two Latin American countries. 6park.com
墨西哥要求联合国(UN)就上周厄瓜多尔警察突袭墨西哥驻基多大使馆一事将厄瓜多尔逐出联合国，这是这两个拉美国家之间爆发的外交争斗的最新升级。 6park.com
Mexican officials said on Thursday that they had filed a complaint at the International Court of Justice, the UN’s top court, asking the organisation to suspend Ecuador pending a public apology for the raid last Friday on the Mexican embassy, in which officials captured Ecuador’s former vice-president, Jorge Glas. 6park.com
墨西哥官员周四表示，他们已向联合国最高法庭国际法院(International Court of Justice)提出申诉，要求该组织暂停厄瓜多尔的成员国资格，等待厄瓜多尔就上周五突袭墨西哥大使馆一事公开道歉。在此次行动中，厄瓜多尔前副总统豪尔赫•格拉斯(Jorge Glas)被逮捕。 6park.com
“The court, in accordance with the United Nations charter, should approve the expulsion, and there should be no veto [from the UN Security Council],” Mexican President Andrés Manuel López Obrador said at a press conference. 6park.com
墨西哥总统安德烈斯•曼努埃尔•洛佩斯•奥夫拉多尔(Andrés Manuel López Obrador)在新闻发布会上说：“根据联合国宪章，国际法院应该将其逐出，(联合国安理会)不应该有否决权。” 6park.com
——本文2024年4月12日发布于FT中文网，英文原题为Mexico asks UN to expel Ecuador after raid on its embassy

03 6park.com
越南女首富张美兰因
贪污巨款被判处死刑 6park.com


Vietnamese property tycoon Truong My Lan has been sentenced to death by a court in Ho Chi Minh City for embezzling more than $12bn in the country’s largest financial fraud, state media reported.   6park.com
据越南官方媒体报道，该国房地产大亨张美兰(Truong My Lan)因侵吞逾120亿美元资产而被胡志明市一家法院判处死刑。这是越南最大的一笔金融欺诈案。 6park.com
Lan, 67, had committed crimes with serious consequences and with no possibility of recovering the lost funds, state media quoted the court verdict as saying on Thursday. 6park.com
官方媒体周四援引法院判决书称，现年67岁的张美兰犯下的罪行造成严重后果，而损失的资金无法追回。 6park.com
——本文2024年4月12日发布于FT中文网，英文原题为Vietnamese property tycoon sentenced to death over $12bn fraud

04 6park.com
字节跳动将员工股票回购
计划扩展至非美国员工 6park.com


ByteDance has offered to buy shares held by employees outside the US for about $171 each, in a broad extension of a buyback programme it launched in the US in March, according to internal documents seen by the Financial Times. 6park.com
英国《金融时报》看到的内部文件显示，字节跳动提出以每股约171美元的价格收购美国以外员工持有的股份，这是该公司3月份在美国启动的回购计划的广泛延伸。 6park.com
In a global bulletin to staff on Wednesday, ByteDance, the Chinese company that owns TikTok, said it had “received feedback that some employees would like this opportunity to meet their cash and liquidity needs”. 6park.com
在周三发给员工的一份全球公告中，拥有TikTok的中国公司字节跳动(ByteDance)表示，该公司“收到反馈，一些员工希望借此机会满足他们的现金和流动性需求”。 6park.com
ByteDance last offered to buy its global employees’ shares in December for $160 each. Employee shares that vested in the first quarter of this year are worth $176, according to documents seen by the FT, meaning that ByteDance’s internal valuation may have grown since the start of the year, although this does not take into account any dilution of its shares. 6park.com
字节跳动上次提出以每股160美元的价格收购其全球员工的股票是在去年12月。根据英国《金融时报》看到的文件，今年第一季度归属的员工股票价值176美元，这意味着字节跳动的内部估值可能自今年年初以来有所上升，尽管这没有考虑到其股票的任何稀释。 6park.com
——本文2024年4月12日发布于FT中文网，英文原题为ByteDance extends employee share buyback programme to non-US workers