01 6park.com
AI的快速发展令
风险评估方法到达极限 6park.com


The increasing power of the latest artificial intelligence systems is stretching traditional evaluation methods to breaking point, posing a challenge to businesses and public bodies over how best to work with the fast-evolving technology. 6park.com
最新人工智能系统日益增大的能力，正将传统的评估方法推向极限，这给企业和公共机构如何更好地与这项快速发展的技术合作带来了挑战。 6park.com
Flaws in the evaluation criteria commonly used to gauge performance, accuracy and safety are being exposed as more models come to market, according to people who build, test and invest in AI tools. The traditional tools are easy to manipulate and too narrow for the complexity of the latest models, they said. 6park.com
开发、测试和投资人工智能工具的人士表示，随着越来越多的模型进入市场，通常用于衡量性能、准确性和安全性的评估标准的缺陷正在暴露出来。他们说，传统工具容易被操纵，而且过于狭窄，无法应对最新模型的复杂性。 6park.com
The accelerating technology race sparked by the 2022 release of OpenAI’s chatbot ChatGPT and fed by tens of billions of dollars from venture capitalists and Big Tech groups such as Microsoft, Google and Amazon, has obliterated many older yardsticks for assessing AI’s progress. 6park.com
2022年OpenAI的聊天机器人ChatGPT发布引发了加速的技术竞赛，并得到了风险资本家和微软(Microsoft)、谷歌(Google)和亚马逊(Amazon)等大型科技集团数百亿美元的进一步推动。这一加速让许多评估人工智能进展的旧标准变得过时。 6park.com
——本文2024年4月10日发布于FT中文网，英文原题为AI development’s speed stretches risk assessments to breaking point

02 6park.com
戴维•卡梅伦警告
美国政客不要“绥靖”俄罗斯 6park.com


Lord David Cameron has warned US politicians against the “appeasement” of Russia as he increased efforts to secure aid to Ukraine, but was left struggling to make inroads having been snubbed by Republican Speaker of the House Mike Johnson. 6park.com
戴维•卡梅伦勋爵(Lord David Cameron)警告美国政界人士不要“绥靖”俄罗斯，他正加大努力确保向乌克兰提供援助，但由于遭到共和党众议院议长迈克•约翰逊(Mike Johnson)的冷落，难以取得进展。 6park.com
The UK foreign secretary told US broadcasters on Wednesday that, while support was strong for an end to the war in Ukraine, a stalled US funding package for military aid for Kyiv was badly needed. 6park.com
这位英国外交大臣周三对美国广播公司表示，尽管结束乌克兰战争得到了强有力的支持，但乌克兰迫切需要美国的一揽子军事援助。 6park.com
“Peace comes through strength, not through appeasement and weakness,” he told CNN after talks with his US counterpart Antony Blinken. 6park.com
他在与美国外交大臣安东尼•布林肯(Antony Blinken)会谈后对美国有线电视新闻网(CNN)说：“和平来自力量，而不是绥靖和软弱。” 6park.com
——本文2024年4月11日发布于FT中文网，英文原题为David Cameron warns US politicians against ‘appeasement’ of Russia

03 6park.com
天齐锂业在智利40亿美元
投资可能无法得偿所愿 6park.com


When China’s Tianqi Lithium paid $4bn in 2018 to become the second-largest shareholder in Chile’s SQM, it was making a gamble to gain a strategic foothold in one of the world’s top lithium reserves as demand soared for the metal at the heart of the electric vehicle revolution. 6park.com
2018年，中国天齐锂业(Tianqi Lithium)斥资40亿美元成为智利矿业化工(SQM)的第二大股东时，它是在豪赌，希望在锂需求飙升之际，其能够在世界锂储量最高的国家之一获得战略立足点。锂是电动汽车革命中处于核心地位的金属。 6park.com
But Tianqi’s investment to solidify its position in Latin America, home to the “lithium triangle” of Argentina, Bolivia and Chile, is in jeopardy as the Chilean government works to exert more control over the vast salt flats of the Atacama Desert, where SQM produces one-fifth of the world’s lithium. 6park.com
但随着智利政府着手收紧对阿塔卡马沙漠(Atacama Desert)广阔盐滩的控制，天齐锂业为巩固其在拉丁美洲（阿根廷、玻利维亚和智利的“锂三角”所在地）地位而进行的投资岌岌可危。SQM在阿塔卡马沙漠生产的锂占全球产量五分之一。 6park.com
SQM has entered a preliminary agreement to form a joint venture with state-owned copper producer Codelco, a deal that would fulfil President Gabriel Boric’s mandate that strategic lithium projects should begin as or shift to public-private partnerships. The joint venture risks diluting Tianqi’s current interests in SQM’s lithium business, and cutting it out of further possible access to the quality lithium resources. 6park.com
SQM已与国有矿业集团——智利国家铜业公司(Codelco)达成组建合资企业的初步协议，以执行智利总统加布里埃尔•博里奇(Gabriel Boric)关于战略性锂矿项目一开始就应该是公私合营或者应该向公私合营转型的要求。合资企业可能会稀释天齐锂业目前在SQM锂业务中的权益，并使其无法进一步获得优质锂资源。 6park.com
——本文2024年4月11日发布于FT中文网，英文原题为China’s Tianqi Lithium’s $4bn bet on Chile at risk of backfiring

04 6park.com
哈马斯政治领导人的
三个儿子在以色列空袭中丧生 6park.com


Hamas said on Wednesday that three sons of Ismail Haniyeh, the Palestinian militant group’s political leader, had been killed in an Israeli air strike in Gaza. 6park.com
哈马斯(Hamas)周三表示，该巴勒斯坦武装组织政治领袖伊斯梅尔•哈尼亚(Ismail Haniyeh)的三个儿子在以色列对加沙的空袭中丧生。 6park.com
The attack, which targeted a car in the Shati camp in the north of the coastal enclave, also killed three of Haniyeh’s grandchildren, the militant group said in a statement. 6park.com
哈马斯在一份声明中表示，这次袭击的目标是位于沿海飞地北部沙蒂营地的一辆汽车，哈尼亚的三个孙子也在袭击中丧生。 6park.com
Israel’s military confirmed it had carried out the strike and said the three sons had been operatives in Hamas’s military wing, without elaborating.  6park.com
以色列军方证实发动了这次袭击，并表示这三个儿子是哈马斯军事部门的特工，但没有详细说明。 6park.com
——本文2024年4月11日发布于FT中文网，英文原题为Hamas political leader says three of his sons killed in Israeli air strike