6park.com

IN PHOTOS: Scenes as the world marks Queen Elizabeth II’s death

 6park.com
WATCH: Crowds of mourners gather across UK after news of Elizabeth's death 6park.com
观看：伊丽莎白去世的消息传出后，成群结队的哀悼者聚集在英国各地


伦敦上空的彩虹。白金汉宫的人群。巴尔莫勒尔城堡的几束花束。这些是周四世界各处悼念英女王的一些标志性场景。
A rainbow over London. Crowds at Buckingham Palace. A few bouquets at Balmoral Castle. These were some of the scenes Thursday as the world marked Queen Elizabeth II’s death.
女王的死亡是在下午1点30分宣布的，正如一些人在Twitter上指出的那样，大约在同一时间，伦敦出现了一道完整的彩虹。
The queen’s death was announced at 1:30 p.m., and, as some noted on Twitter, a full rainbow appeared in London at about the same time. 6park.com
People gather outside Buckingham Palace in London as a double rainbow appears in the sky, Thursday, Sept. 8, 2022. AP 6park.com
2022年9月8日，星期四，人们聚集在伦敦白金汉宫外，天空中出现了双彩虹。 美联社照片/弗兰克·奥格斯坦


在英国首都，这是一个潮湿不堪的日子，但这并没有阻止成千上万的人向该国历史上在位时间最长的君主致敬。
It was a soggy day in the United Kingdom’s capital, but it didn’t stop thousands from paying tribute to the longest-reigning monarch in the nation’s history. 6park.com
 6park.com
上图：2022年9月8日星期四，在伦敦宣布女王伊丽莎白二世去世后，人们聚集在白金汉宫外。（维多利亚·琼斯/宾夕法尼亚州 美联社）。
People gather outside Buckingham Palace following the announcement of the death of Queen Elizabeth II, in London, Thursday, Sept. 8, 2022. (Victoria Jones/PA via AP). 6park.com
 6park.com
上图：2022年9月8日星期四，在伦敦宣布女王伊丽莎白二世去世后，人们聚集在白金汉宫外。（莫咏麟/宾夕法尼亚州 美联社）。
People gather outside Buckingham Palace following the announcement of the death of Queen Elizabeth II, in London, Thursday, Sept. 8, 2022. (Yui Mok/PA via AP). 6park.com
 6park.com
上图：在宣布女王伊丽莎白二世去世后，一名警察站在伦敦市中心的白金汉宫外留下的致敬花卉中。
A police officer stands amongst floral tributes left outside Buckingham Palace in central London, following the announcement of the death of Queen Elizabeth II.
世界各地降半旗悼念于96岁逝世的英女王，而各国领导人纷纷致慰问，并谈到了女王70年统治的影响。
Flags flew at half-mast around the world to mark her death at 96 years old, while world leaders paid tribute and spoke of the queen’s influence over her 70-year reign.
就在几天前，英国刚刚宣布了新首相特拉斯的任命，她在伦敦唐宁街10号外发表了声明。白金汉宫外张贴了一则通告，宣布女王的死讯。
Her death came only days after Britain announced a new prime minister, Liz Truss, who made a statement outside of 10 Downing St. in London. A notice was placed outside Buckingham Palace announcing the queen’s death. 6park.com
 6park.com
上图：宣布英国女王伊丽莎白二世去世的消息后，英国首相利兹·特鲁斯（Liz Truss）于2022年9月8日星期四在伦敦唐宁街10号宣读了一份声明。（多米尼克·利平斯基/宾夕法尼亚州 美联社）。
Britain’s Prime Minister Liz Truss reads a statement outside 10 Downing Street, London, Thursday Sept. 8, 2022, following the announcement of the death of Queen Elizabeth II. (Dominic Lipinski/PA via AP). 6park.com
 6park.com
王室工作人员在伦敦白金汉宫的大门上张贴了一则通告，宣布女王伊丽莎白二世的死讯。图片日期：2022年9月8日，星期四。
Members of royal household staff posts a notice on the gates of the Buckingham Palace in London announcing the death of Queen Elizabeth II. Picture date: Thursday September 8, 2022.
加拿大前总理布莱恩·马尔罗尼（Brian Mulroney）告诉《环球新闻》，女王认识过去70年里的每一位重要人物，并帮助将他们的智慧传递给她遇到的新领导人。州长玛丽·西蒙（Mary Simon）在渥太华的一本吊唁簿上签名，并用英语，法语和她的母语因纽特语发表了讲话。
Former Canadian prime minister Brian Mulroney told Global News that the queen had known every significant figure of the last 70 years and had helped spread their wisdom to new leaders she met. Gov. Gen. Mary Simon signed a condolence book in Ottawa and spoke in English, French and her native language of Inuktitut. 6park.com
 6park.com
上图：总督玛丽·西蒙（Mary Simon）于2022年9月8日星期四在渥太华里多大厅走上讲台，就伊丽莎白二世女王发表讲话。加拿大新闻/阿德里安·怀尔德。
Governor General Mary Simon makes her way to the podium to deliver remarks about Queen Elizabeth II during an address at Rideau Hall, Thursday, September 8, 2022 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld. 6park.com
 6park.com
上图：在2022年9月8日星期四女王伊丽莎白二世去世后，加拿大国旗在半桅杆上飘扬，旁边穿着传统服装的卫兵正站在新泽西州哈利法克斯城堡外进行守卫。加拿大新闻界/达伦·卡拉布雷斯。
The Canadian flag flies at half-mast as a guard in traditional dress stands at the Halifax Citadel in Halifax, N.S. following the passing of Queen Elizabeth II on Thursday, September 8, 2022. THE CANADIAN PRESS/Darren Calabrese.
伊丽莎白女王在苏格兰的巴尔莫勒尔城堡去世，这是她的避暑别墅，也是她最喜欢的消磨时间的地方之一。她的家人们到达了该地点，包括哈里王子和威廉王子，后者于周四成为康沃尔公爵。
Queen Elizabeth died at Balmoral Castle in Scotland, her summer home and one of her favourite places to spend time. Her family was spotted arriving at the location, including Prince Harry and Prince William, the latter of whom became the Duke of Cornwall on Thursday. 6park.com
 6park.com
上图：1 / 10 / 2021的苏格兰巴尔莫勒尔城堡，这是皇室的住所之一，传统上女王伊丽莎白二世会在这里度过夏季的几个月。
File photo dated 1/10/2021 of Balmoral Castle, in Scotland, which is one of the residences of the Royal family, and where Queen Elizabeth II traditionally spends the summer months. 6park.com
 6park.com
上图：英国女王伊丽莎白二世去世后，英国哈里王子于2022年9月8日星期四抵达苏格兰的巴尔莫勒尔。（安德鲁·米利根/宾夕法尼亚州 美联社）。
Britain’s Prince Harry arrives at Balmoral in Scotland, Thursday, Sept. 8, 2022, following the death of Queen Elizabeth II. (Andrew Milligan/PA via AP). 6park.com
 6park.com
上图：2022年9月8日星期四，英国威廉王子驾驶一辆载有安德鲁王子、威塞克斯伯爵夫人爱德华王子和苏菲的汽车进入苏格兰的巴尔莫勒尔。（安德鲁·米利根/宾夕法尼亚州 美联社）。
Britain’s Prince William drives a car carrying the Prince Andrew, and Prince Edward and Sophie, Countess of Wessex into Balmoral in Scotland, Thursday, Sept. 8, 2022. (Andrew Milligan/PA via AP). 6park.com
 6park.com
2022年9月8日星期四，在女王伊丽莎白二世的死讯宣告后，鲜花被留在苏格兰巴尔莫勒尔郊外。（安德鲁·米利根/宾夕法尼亚州 美联社）。
Flowers are left outside Balmoral in Scotland, Thursday, Sept. 8, 2022, following the announcement of the death of Queen Elizabeth II. (Andrew Milligan/PA via AP)
世界各地悬挂起她的照片，包括洛杉矶高速公路上方，纽约市时代广场和费城棒球比赛场。
Her image was shown across the world, including above highways in Los Angeles, in New York City’s Times Square and at a Philadelphia baseball game.
查尔斯王子被宣布为国王查理三世，是英国的新君主。女王的去世正值英国面临危机，因为该国面临能源紧缩和通胀飙升。
Prince Charles was proclaimed King Charles III and is Britain’s new monarch. The queen’s death comes at a time of crisis for the United Kingdom as the country faces an energy crunch and spiking inflation. 6park.com
 6park.com
上图：2022年9月8日星期四，费城。费城费城人队的球员们对阵迈阿密Marlins队前站在棒球比赛场上，向英国女王伊丽莎白二世致敬。伊丽莎白二世是英国在位时间最长的君主，在位70年后去世。（美联社照片/马特·斯洛库姆）。
Philadelphia Phillies’ players stand before a baseball game against the Miami Marlins for a tribute to Queen Elizabeth II, Britain’s longest-reigning monarch who died after 70 years on the throne, Thursday, Sept. 8, 2022, in Philadelphia. (AP Photo/Matt Slocum). 6park.com
 6park.com
上图：2022年9月8日星期四，在加利福尼亚州英格尔伍德的洛杉矶公羊队的NFL足球场馆附近放置了一块广告牌，以纪念英女王伊丽莎白二世（美联社照片/Mark J. Terrill）。
A billboard is placed in honor of Queen Elizabeth II near the Los Angeles Rams’ NFL football venue Thursday, Sept. 8, 2022, in Inglewood, Calif. (AP Photo/Mark J. Terrill). 6park.com
 6park.com
上图：2022年9月8日星期四，英国女王伊丽莎白二世去世后，伦敦威斯敏斯特宫的联邦旗帜被降低了。（美联社照片/阿尔贝托·佩扎利）。
The Union flag is lowered on the Palace of Westminster in London after the death of Queen Elizabeth II, Thursday, Sept. 8, 2022. (AP Photo/Alberto Pezzali).
资料来源：Eric Stober 全球新闻