[返回学习园地首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
伦敦金融城雇主放弃让员工重返办公室计划
送交者: icemessenger[♂☆★★★SuperMod★★★☆♂] 于 2020-09-28 3:49 已读 525 次 2 赞  

icemessenger的个人频道


伦敦金融城一些最大雇主的数万名员工被告知继续在家里工作。这些雇主包括银行、会计师事务所和私募股权集团。




Thousands of staff at some of the City of London’s largest employers were told to remain working from home on Wednesday, with companies forced to abandon plans to refill offices and cancel incentives for returnees after an abrupt U-turn by the UK government. 6park.com

伦敦金融城一些最大雇主的数万名员工周三被告知继续在家里工作。在英国政府突然逆转政策后,企业被迫放弃让员工重返办公室的计划,并取消面向复工者的激励。 6park.com

JPMorgan is among the banks, accounting firms and private equity groups to tell workers to stay away from the office, coming just two days after a September 21 deadline for many of the US bank’s senior staff to report back into its London offices. The move came in response to a host of new curbs unveiled by UK prime minister Boris Johnson on Tuesday amid a surge in coronavirus cases. 6park.com

这些雇主包括银行、会计师事务所和私募股权集团。摩根大通(JPMorgan)告诉员工不要到办公室上班,而两天前的9月21日是这家美资银行要求其高级员工到伦敦办公室报到的截止日期。此举是对英国首相鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)周二宣布的一揽子新限制措施的回应,其背景是英国的新型冠状病毒病例激增。




Up until last week, the UK prime minister and the City of London Corporation — the governing body for the Square Mile — were pleading with companies to bring office workers back to their desks to help revive city centres. 6park.com

就在上周,英国首相和伦敦金融城公司(City of London Corporation)——英国首都金融区的管理机构——还在恳求企业安排办公室员工恢复上班,以帮助英国各地城市的市中心恢复元气。 6park.com

JPMorgan’s chief executive Jamie Dimon has taken a similar position, arguing that “the WFH lifestyle seems to have impacted younger employees, and overall productivity and ‘creative combustion’ have taken a hit”. 6park.com

摩根大通首席执行官杰米•戴蒙(Jamie Dimon)也采取了类似立场,主张“在家工作的生活方式似乎影响了较年轻员工,整体生产率和‘创意燃烧’受到了打击”。




Before the latest about-face, JPMorgan, which has about 12,000 staff in London, was in the process of ramping up occupancy to a maximum of 50 per cent capacity. This has now been paused, although traders are being given priority to remain in the office. 6park.com

此次逆转政策之前,在伦敦拥有约1.2万名员工的摩根大通,正忙于将其办公室的占用率提高至50%的上限。此举现已暂停,尽管交易员们被优先留在办公室。 6park.com

Meanwhile, thousands of employees at Big Four accountancy firm PwC who had begun to work in its UK offices again were told on Wednesday to stay at home “unless there is a clear personal or business need to be in the office”. 6park.com

与此同时,四大会计师事务所之一的普华永道(PwC)本已恢复在其英国办公室工作的上万名员工周三被告知留在家里——“除非有明确的个人或业务需要到办公室”。 6park.com

As many as 11,000 had returned on a part-time basis to its offices — an increase of about 1,000 per week — which had opened for any of its 22,000 staff who wanted to come back. 6park.com

此前普华永道已有多达1.1万人在部分时间返回办公室——每周增加约1000人——该事务所的所有2.2万名员工此前都可以自由返回办公室。 6park.com

PwC boss Kevin Ellis — who has argued that office life “is important for teams, good for communities and good for the economy” — on Wednesday said that it would follow the government’s new guidance and the majority of its staff “will now be working from home”. 6park.com

曾表示办公室生活“对团队很重要,对社区和经济都有好处”的普华永道老板凯文•埃利斯(Kevin Ellis)周三表示,该事务所将遵循政府的新指引,大多数员工“从现在起在家工作”。




Goldman Sachs similarly told London employees on Tuesday that many will have to continue remote working for the foreseeable future, reversing a plan announced this month to begin rotating traders in and out of its new Plumtree Court building in October. 6park.com

高盛(Goldman Sachs)周二也告诉伦敦员工,在可预见的未来,许多人将不得不继续远程工作,从而逆转了该行本月宣布的一项计划,即从10月开始安排其交易员轮流在其新建的Plumtree Court大楼上班。 6park.com

“The UK government is now asking people who can work from home to do so,” Richard Gnodde, Goldman’s international chief, said in an email seen by the Financial Times. “Plumtree Court will remain open and we will continue to take steps to sustain a safe, ‘Covid-compliant’ working environment.” 6park.com

在英国《金融时报》看到的一封电子邮件中,高盛国际总裁理查德•诺德(Richard Gnodde)表示:“英国政府现在要求可以在家工作的人在家工作……Plumtree Court将继续开放,我们将继续采取步骤,维持一个安全、符合抗疫要求的工作环境。”


喜欢icemessenger朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ icemessenger的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回学习园地首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]