昨天刷到一条有意思的推文：

有人贴了一张布兰森最近的照片，并配文：Money can't buy you happiness（钱不能买来快乐）。
布兰森（Richard Brandson）是英国维珍集团创始人，顶级富豪，热衷于做一些极限运动，比如翼装飞行、深海潜水、热气球横穿大西洋、两栖赛车横穿英吉利海峡、乘坐自家太空飞船抵达太空...反正是一个特别酷的有钱老头。

配文“Money can't buy you happiness”是一种反讽，因为在布兰森身上，钱，确实可以买到快乐。

我们看到马斯克在底下评论了一句：

On Monday, I worked from 9 am Beijing time to 2 am Texas time, but to each their own.
意思是他周一从北京时间上午9点工作到德克萨斯时间凌晨2点，意味着他工作时间很长，但最后的“to each their own”是一个固定搭配：

这个短语的意思是 other people are free to like different things（其他人可以自由地喜欢不同的东西），即“各有所好”，要尊重别人的喜欢，不能横加干涉。来看一个例句：
I don't care for football, but to each his own.（我不喜欢足球，但各有所好）
另外，each to one's own 是 to each one's own 的变体，两种表达都可以，再看： 6park.com
I try not to judge people who like different things from me - each to their own.（我尽量不去评判那些和我喜欢不同事物的人——每个人都有自己的喜好）
老马这句评论的意思是说，有的富人爱玩（如布兰森），有的富人是工作狂（如自己），各有所好罢了。这个评论的潜台词是不要对别人的喜好阴阳怪气，同时也立了人设，自夸了一把，挺妙的。
学到了吗？ 6park.com