春节即将来临，大学生又开始“整活”了。 6park.com
人可以放假离校，过年的心不可以。为了守住年味，大学生纷纷各显神通，开启了一年一度的“宿舍春联大赛”，化身书法家、诗人、创意家......



一些同学们直接购买现成版春联，许愿新的一年吉祥如意，心想事成。这下谁还分得清这是宿舍还是家。

 6park.com


此外还有“书法家”代表队，他们笔道遒劲、俊逸超脱，在笔墨间许下对新年的期许。



期末周怎么能少得了“逢考必过”与“高分通过”。



还有艺术家们创造出的国家栋梁版、龙年Q版、篮球版、法学学生版、祈愿投中Nature版.....简直要把过年的气氛拉满。

 6park.com


欣赏完这么多风格的宿舍春联，不禁感叹，原来大家都这么有才华。那么问题来了，春联的英语怎么说呢？

春联

春联，英文表达为Spring Festival couplets。其又称“春贴”、“门对”、“对联”，以对仗工整、简洁精巧的文字描绘美好形象，抒发美好愿望。



当人们在自己的家门口贴春联paste Spring Festival couplets、福字、窗花等的时候，意味着过春节正式拉开序幕。

上联/下联

上联，楹联的前半联，英语表达为the first line of a couplet。下联，楹联的下半联，英语表达为the second line of a couplet。 6park.com
对联即为讲究平仄，押韵，对整。一般上联最后一个字是仄声（三四声），下联最后一个字为平声（一二声），这是对联分辨上下的一大特点。

横批

横批，英文表达为a horizontal scroll bearing an inscription，是指挂贴于一副对联上头的横幅。 6park.com
所谓“横”，指的是横写的书写方式；“批”含有揭示、评论之意，指的是对整副对联的主题内容起补充、概括、提高作用。

福字

福字the character Fu，象征幸福、福气、福运，寄托了人们对幸福生活的向往，也是对美好未来的祝愿。



每逢新春佳节，家家户户都要在屋门上、墙壁上、门楣上贴上大大小小的"福"字。 6park.com
大家家里买春联了嘛？