《帝国的崛起：奥斯曼》（Rise of Empires: Ottoman）是全球领先的娱乐服务公司Netflix 在2020年1月推出的作品。它讲述奥斯曼帝国和征服者穆罕默德二世的故事。第一季说的是拜占庭帝国首都君士坦丁堡陷落。 6park.com
《帝国的崛起：奥斯曼》有导演、编剧和一些演员。这一点像电视剧，特别是其中演员表演的部分。这是个系列影片，第一季有6集，这也让人想起电视连续剧。 6park.com
《帝国的崛起：奥斯曼》也像纪录片，遵循和反映历史的真实，至少“大事不虚”，有不少画外音解说，还穿插着当代学者的镜头，他们出镜做些简介和点评。 6park.com
所以我称《帝国的崛起：奥斯曼》为历史纪录剧，以区别于那些传统上的，没有演员的历史纪录片。
昨夜我看到，豆瓣网上有2489人给《Rise of Empires: Ottoman》打分，综合结果是8.1分。

豆瓣网称之为“扣人心弦的文献片《帝国的崛起：奥斯曼》”。
我反对“文献片”这个提法，如果说是纪录片，我还能勉强接受。不过这已经不是爷爷奶奶年轻时的纪录片了。
维基百科英文版的相关Premise是：Ottoman Sultan Mehmed II wages an epic campaign to take the Eastern Roman capital of Constantinople and shapes the course of history for centuries.
维基百科中文版对此翻译说：“前情提要：奥斯曼帝国苏丹穆罕默德二世发动了一场史诗般的战役，攻占东罗马首都君士坦丁堡，影响了数个世纪的历史进程。”
我认为翻译的不错。但是我反对把Premise说成前情提要。啥叫“前情”？这个Premise其实就是对内容的概述或提要。Premise含有预先概述的意思，这里可以省略这个预先。
我发现，《帝国的崛起：奥斯曼》有6个音频选项，其中没有汉语。我选择英语。
这个历史记录剧还有6个字幕选项，我选择简体中文，以帮助理解，并且节省精力，同时也了解其翻译水平，学习其优点，也不被其中难免存在的翻译错误所误导。此外，还有繁体中文可以选。
《帝国的崛起：奥斯曼》每一集长45分钟左右。每一集有自己的名字和内容概述，是英文的。下面是双语名称和汉语译文。

1 新苏丹 The New Sultan
  奥斯曼帝国的穆罕默德二世继位后，向拜占庭帝国皇帝君士坦丁十一世传达了明确的攻击讯息，热那亚人军队随即出动。

2 攻城掠地 Through the Walls
  野心勃勃的穆罕默德为了攻破君士坦丁堡城墙，展开了围城攻势，但是朱斯蒂尼亚尼的军队成功挡下了耶尼切里军团。

3 进入金角湾 Into the Golden Horn
  为了使城墙坍塌，穆罕默德的手下开始挖掘地下隧道。落居下风的奥斯曼人遭海军封锁。

4 大嘴巴坏了事 Loose Lips Sink Ships
  大胆又高瞻远瞩的穆罕默德经陆路将军舰转移至金角湾，立下创举。朱斯蒂尼亚尼遭到背叛后，向奥斯曼舰队发动攻击。

5 古老预言 Ancient Prophecies
  大战过后的军队士气消沉，穆罕默德向朱斯蒂尼亚尼提出诱人的条件。大维齐尔催促穆罕默德与敌方达成停战协议。

6 尘归尘 Ashes to Ashes
  奥斯曼帝国的大炮摧毁君士坦丁堡城墙，威尼斯人的增援部队来不及救援。穆罕默德为奥斯曼帝国开创了新时代。
下面嵌入的YouTube视频，是Rise of Empires: Ottoman的片花。 6park.com
 6park.com
 
下面嵌入的YouTube视频，是17世纪的奥斯曼音乐的音频 + 系列图片，由Dmitri Can Emiroglu创作。 6park.com
我感觉好听，像是新疆乐曲。

 6park.com
  

  6park.com
贴主:Weiggg于2022_12_01 1:28:55编辑

贴主:Weiggg于2022_12_01 1:29:46编辑