美国乡村音乐名曲、州歌《田纳西华尔兹》和Rocky Top -6parkbbs.com

作者按：11月1日更新，更换第五个视频，新的比旧的音乐柔和，有不少美景图片。10月30日更新，更换第4个视频，新的比旧的短小，开头就是音乐，而旧的从28秒处起才有音乐。 6park.com

这两首美国乡村歌曲代表作，是美国田纳西州10首州歌中的第四首第五首。 6park.com

Rocky Top这首歌本来就让人一听就喜欢，何况我第一次听是在观赏美利坚小姐选美决赛时，乡村歌手演唱，五十多位佳丽（每个州一位，加上首都华盛顿和各领地的代表）边唱边跳，载歌载舞。此情此景，更让人对这支名曲爱了爱了。

维基百科把歌名翻译成《岩石之上》，但《岩石顶》更像个地名。维基百科没有这首歌的中文词条。

Rocky Top是Felice and Boudleaux Bryant在1967年写的。主歌有三段歌词，第一段是

Wish that I was on old Rocky Top Down in the Tennessee hills Ain't no smoggy smoke on Rocky Top Ain't no telephone bills Once I had a girl on Rocky Top Half bear the other half cat Wild as a mink but sweet as soda-pop I still dream about that

副歌唱道：田纳西又好又老的岩石顶，你将永远是我家园，甜蜜家园—— Rocky Top you'll always be Home sweet home to me Good ol' Rocky Top Rocky Top Tennessee, Rocky Top Tennessee

Tennessee Waltz 《田纳西华尔兹》或称《田纳西圆舞曲》，创作于1940年代，作词Redd Steward，作曲Pee Wee King，原唱Patti Page。

我把歌词翻译了一下，不是为了演唱所做的翻译配词，所以比中文译配版本更贴近英文。

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz When an old friend I happened to see I introduced her to my loved one And while they were dancing My friend stole my sweetheart from me

我和我亲爱的跳着田纳西圆舞曲时，偶遇一位老友。我把她介绍给我的恋人，可就在他们跳舞之际，我朋友偷走了我的甜心。

I remember the night and the Tennessee Waltz Now I know just how much I have lost Yes, I lost my little darling The night they were playing The beautiful Tennessee Waltz

我还记得那夜晚和那田纳西华尔兹，现在我知道我已失去多少。是的，我失去了我的小爱人，在那优美的田纳西舞曲之夜。或有一言应记取——防火防盗防闺蜜，或者防火防盗防熟人。

下面嵌入5个YouTube视频—— 1，Rocky Top，播放次数26万多 2，Tennessee Waltz 《田纳西华尔兹》，播放次数是1280万多。 3，Rocky Top，播放量23万多。长发及膝的青年歌星Crystal Gayle演唱时跳着两步舞。这个舞台视频值得点击播放器下面的扩大画面按钮，满屏观看。

4,在体育场，田纳西的乐队Pride of the Southland演奏这两首歌，还穿插了合唱。球赛后这种演奏，已经形成传统。 5，Tennessee Waltz乐曲，配了不少美景图片。有人留言： 👍, very good relaxing music.

（发帖时必须选类别吗？我选了原创乐评，但其实没有多少评论，只是原创介绍。） 6park.com