Mein Herr Marquis,
我親愛的侯爵，
ein Mann wie Sie Sollt’ besser das verstehn,
一個像您這樣的人不該出這種錯，
Darum rate ich,
所以我勸您，
ja genauer sich Die Leute anzusehen!
以後看人可要更仔細！
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
我的玉手纖細，
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
我的雙足嬌巧，
Die Sprache, die ich führe,
我的談吐高雅，
Die Taille, die Tournüre,
我的身段優美，長相高貴，
Dergleichen finden Sie Bei einer Zofe nie!
您永遠找不到有侍女能長這模樣！
Gestehn müssen Sie fürwahr,
您必須承認，
Sehr komisch dieser Irrtum war!
這個錯誤有多麽可笑！
Ja, sehr komisch, hahaha,
對，真是非常好笑，哈哈哈
Ist die Sache, hahaha.
竟有這種事，哈哈哈
Drum verzeihn Sie, hahaha,
請原諒，哈哈哈
Wenn ich lache, hahaha!
我忍不住大笑，哈哈哈！
（Ja, sehr komisch, hahaha）
對，真是非常好笑，哈哈哈 6park.com
（Ist die Sache, hahaha!）
竟有這種事，哈哈哈！


Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
侯爵先生，您真是有趣！

Mit dem Profil im griech’schen Stil
這副希臘人優美的體貌
Beschenkte mich Natur:
是我與生俱來：
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
如果這張臉算不上突出，
So sehn Sie die Figur!
請瞧瞧我的身段！
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
然後用您的長柄眼鏡，啊，
Sich diese Toilette nur an, ah
好好看看這副打扮，啊
Mir scheint wohl, die Liebe Macht Ihre Augen trübe,
我真誠地相信，是愛模糊了您的雙眼，
Der schönen Zofe Bild Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
那美麗侍女的音容佔據了您的心田！
Nun sehen Sie sie überall,
在您眼中她無所不在，
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
這件事情有多麼可笑！
Ja, sehr komisch, hahaha,
對，真是非常好笑，哈哈哈
Ist die Sache, hahaha.
竟有這種事，哈哈哈
Drum verzeihn Sie, hahaha,
請原諒，哈哈哈
Wenn ich lache, hahaha!
我忍不住大笑，哈哈哈！ 6park.com