| 送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2022-03-26 15:21 已读 11018 次 11 赞 | Weiggg的个人频道 |
中国播出的第一部日本电视连续剧是《姿三四郎》。这是日本1970年首播的电视剧。《姿三四郎》的汉语译制版于1981年在上海电视台播出。从而在中国大陆引进日本电视剧方面开了先河。 6park.com
这出戏在当时的中国播出，是有意识形态障碍的，如果走正常程序，未必能通过审查。 6park.com
有知情人告诉我，《姿三四郎》的中国发行方走高层路线，先把译制版电视剧送请高官王震观赏，王震连夜看了，很喜欢。于是发行方询问他是否可以公映，王震说可以。当时中国存在老人政治，集体的人治，八老治国，王震是八老之一。他首肯了，别人就不好反对了。于是就公开放映了。
有人回忆当时的播出盛况说：“引起全国巨大反响，可谓万人空巷。其中主题歌《姿三四郎》，是典型的演歌！演歌是日本特有的一种歌曲，可以理解成日本的经典老歌，曲调悠长婉转多变，犹如人的心结，多是抒发成年人内心忧愁的歌曲。”
下面嵌入的YouTube视频，就是《姿三四郎》里的主题歌和相关影像。 6park.com 6park.com
日本1976年的悬疑惊险破案故事片《你一定要趟过愤怒的河》，在1978年登陆中国，电影名称改为简单明快的《追捕》。这是中国在文革之后公开放映的第一部日本影片，也是文革后公映的第一部外国电影。它引起轰动，有日本媒体猜测，至少8亿中国人观看了这部电影。
1978年10月《中日和平友好条约》签订之际，在中国7大城市举办了第一届“日本电影周”，公开放映了《追捕》《望乡》《狐狸的故事》这三部影片。掀起了一股风潮。
译制片《追捕》荣获1979年中国文化部优秀译制片奖。在我印象里，上海电影译制厂的译制质量都不错。
后来香港、中国大陆及日本合作翻拍了《追捕》，由吴宇森导演，张涵予、福山雅治、戚薇和河智苑领衔主演。这部动作片在2017年放映。下面嵌入其海报和片花。
6park.com新版《追捕》的口碑不如老版本，豆瓣评分4,4，有31282人打分。
下面说的是老版本《追捕》，这是中国老一代观众最熟悉的日本经典电影之一。 6park.com据中国媒体报道，主演高仓健刚毅的性格和冷酷的面容曾在当年产生过轰动效应。扣人心弦的故事情节、充满悬念的结构安排，使这部影片大受欢迎，甚至还衍生了不少与《追捕》相关的文艺作品，检察官杜丘的形象深入人心—刀削般的脸庞、竖领子的风衣、凛冽的眼神，使高仓健成为了亿万中国观众心目中的首席日本偶像。许多青年开始模仿那个孤独沉默的“杜丘”。
当时默默无闻的张艺谋在看到“杜丘”之后，也开始竖起衣领、经常沉默，并且毅然辞去棉麻厂工作，考进北影求学。若干年后，张艺谋导演影片《千里走单骑》，74岁的高仓健演绎了一个孤独自悔的父亲在中国寻找“亲情”的故事。
一部《追捕》让观众记住了冷峻的高仓健、清纯的真由美，还有一段电影插曲“啦呀啦”。其实，《杜丘之歌》的名字是后加上去的，因为这首歌没什么歌词，只是几段重复的旋律，而且据称这并非人声，而是电子合成器模拟男低音———杜丘的声音“唱”出的。然而，这简单的旋律却极具影响力，歌声深沉悠远，富有男性魅力。
下面嵌入的YouTube视频，是《追捕》影片里的主题曲《杜丘之歌》和一组蒙太奇镜头。 6park.com
6park.com
6park.com贴主:Weiggg于2022_04_22 6:53:02编辑
贴主:Weiggg于2022_10_28 22:01:45编辑
请点这里投票，“赞”助支持！