回答: 其它伙计参加活动了才有 由 yy888 于 2023-11-24 21:43

20． 
露易斯：太太，有话跟你说。 
林纳特：过会儿露易斯。 
露易斯：不，这会儿，要紧事儿。 
赛蒙：酒吧间等你。 
林纳特：说吧。 
露易斯：我接到份儿电报，我未婚夫把他妻子打发回家了，他在等我，我应该去。你把 
答应过的钱给我吧。我已经跟了你五年了。 
林纳特：这是完全办不到的。 
露易斯：太太，你答应过我！ 
林纳特：可他们还没离婚。 
露易斯：我求求你！我要那笔钱做嫁妆。我干活没偷懒。 
林纳特：我没有辞你之前，你还得做下去。 
露易斯：可是太太。。。你不能不给！ 
林纳特：得了吧，露易斯。 
露易斯：刻薄鬼！ 
21． 
波洛：我的天，这人处处遭人恨，连她自己的律师也在骗她的钱。 
瑞斯：老狐狸，你也注意了。 
波洛：我就知道你来不是什么。。。怎么说的？仅仅是度假来着，我的朋友。 
瑞斯：（笑）。。。。。。我可以告诉你，我秘密地为道尔太太的英国律师事务所 
工作。他们怀疑安得鲁潘宁顿在。。。在。。。。。。 
波洛：侵吞她的财产？ 
瑞斯：就是这么回事。根据她父亲的遗嘱，她一结婚就可以经管这些财产。而现在她 
已经结婚了。 
波洛：潘宁顿刚想让她签一个摆脱困境的文件。 
瑞斯：没错。这一次我是把他吓跑了，谁知道他下一步呢？ 
波洛：还有其它人的下一步呢。 
22. 
贝斯纳：在卡纳克大寺院里头。。。可以看到为数不少的。。。石头公羊。对了。它们胸前 
都有一个。。。艾美诺菲斯的神像。对啊。 
奥特伯恩：哦对，公羊，淫荡好色，男性生殖器象征的公羊。多么雄伟啊，健壮的肢体， 
掀起的鼻孔，弯曲自如的犄角。 
贝斯纳：对，对，太太。走吧，太太，走吧。 
弗格森：卡尔马克思说过，麻醉人民的鸦片是宗教，对你母亲来说是性。你最好是劝她安静 
一点儿，要不会把山羊搞坏的。 
罗萨利：听着，弗格森先生，我妈妈可能是你取笑的对象，可她还是我妈妈！在好日子里她 
没亏待过我，我现在也不会亏待她。 
弗格森：现在怎么？ 
罗萨利：没什么。 
弗格森：对不起。我不是多管闲事，也没有得罪你的意思。说真的，其实我这个人并不坏。 
罗萨利：真的吗？ 
弗格森：是真的！ 
林纳特：赛蒙，快来！ 
罗萨利：你会得罪她吗？ 
弗格森：林纳特是吸血鬼，是社会上的寄生虫，在健全的世界应该把她干掉来警告别人！ 
罗萨利：干掉？ 
弗格森：我是这么说的。 
罗萨利：弗格森先生。。。。。。 
弗格森：吉姆。 
罗萨利：吉姆，对死者不存在诽谤，对吗？ 
弗格森：你的话我听不太懂。 
罗萨利：没什么。 
23． 
奥特伯恩：噢，这真是太奇妙了！简直叫人无法理解。 
波洛：哈哈，艺术家的脾气，潘宁顿先生。表达形式多么的奇特呀！ 
潘宁顿：我看这种事儿跟我无关，波洛先生。我所关心的仅仅是事实和数据。 
波洛：古埃及人十分熟悉这样的事实和数据，尊贵的浦萨泊特大臣被压死了，压在上千块的 
银子底下，因为他侵吞了主人的财宝。 
潘宁顿：有这事儿？ 
波洛：啊，有。  6park.com
24． 
赛蒙：天哪，不要紧吧？林纳特，不要紧吧？起来吧。慢着，慢着，起来。没伤着？ 
林纳特：怎么回事儿？ 
赛蒙：这石头不是掉下来的就是推下来的。 
林纳特：砸死我吗？ 
赛蒙：杰基！ 
林纳特：可她没在这儿！我害怕。  6park.com
25． 
波洛：啊，我亲爱的夫人，刚才好险哪。 
瑞斯：查一点出人命事故。 
波洛：事故？这块石头在上面都四千年了，它偏偏有人在底下的时候掉下来？不会的。 
贝斯纳：哪里有四千年哪，波洛先生。这些柱子是公元前一七八八年建的。 
波洛：（叠）我们都同意你，贝斯纳，眼下有个病人要你照顾，请吧。 
贝斯纳：你瞧我多粗心哪，来来来。。。。。。 
林纳特：我没事。真的没事儿。 
贝斯纳：你是不是回到船上去休息一会儿，啊？ 
林纳特：好吧。可顶多个把钟头，大夫。我得去参观阿布辛焙庙。 
贝斯纳：哦。。。那可真值得一看。最东边儿的，就是那个最著名的，会发声的塑像。 
林纳特：真的？ 
贝斯纳：对。 
赛蒙：我们得按时赶到。谢谢，大夫。 
贝斯纳：太阳落山，它就发出悲痛的声音。 
林纳特：他吓唬我？ 
赛蒙：他是个好人。  6park.com
26． 
赛蒙：天哪，真少见。 
林纳特：它们怪可怕的。 
赛蒙：不，不可怕。 
林纳特：它会为我发出声音吗？ 
赛蒙：当然。你真美。 
杰基：欢迎你们来到阿布辛焙庙！正面有八十四英尺长，雷米特二世的每座塑像有六十五 
英尺高。 
林纳特：滚得远一点儿！滚开！滚得远一点儿！ 
赛蒙：好了，亲爱的。别让她扫了我们的兴。  6park.com
27． 
波洛：你还不打算死了心啊？你不肯离去？ 
杰基：对，我不肯离去。难道你以为我会让赛蒙的小小花招蒙蔽吗？ 
波洛：我很遗憾看见你在这儿，小姐。我坦率地说，你踏上了一条危险而又艰难的航程。 
谁知道你会遇上什么不幸的激流险滩。 
杰基：你怎么这么说？ 
波洛：因为这是事实！你正在把自己置身于危险的边缘。你要真想回头为时还不晚。 
杰基：人应该顺从命运。不管它引向。。。。。。 
波洛：哪怕引向灾难？ 
杰基：哪怕引向地狱。  6park.com
28． 
林纳特：我的钱包忘在酒吧间了。我就来。 
赛蒙：好。  6park.com
29． 
贝斯纳：在这儿。。。就我们两个人，太太。我早就盼着跟你私下谈一谈，可一直找不到 
机会。 
林纳特：我们有什么可谈的？ 
贝斯纳：我的名誉，道尔太太。 
林纳特：在苏黎世办学院的是你呀。 
贝斯纳：不错。你在一些有地位有名望的人面前说了我不少很不入耳的话！ 
林纳特：我说你是个‘庸医’！ 
贝斯纳：道尔太太！ 
林纳特：一个害人不浅的庸医！ 
贝斯纳：你听我说！ 
林纳特：我朋友梅拉就是听了你的，太听你了，让你给她打那些该死的针药！ 
贝斯纳：我给她注射了一个疗程的犰狳尿。是啊，以前我用过这药。一直都很有效。 
林纳特：用在梅拉身上她就疯了。这得感谢你。 
贝斯纳：我不许你胡说。你对我的治疗方法不负责任的评议应当停止！ 
林纳特：那你告我。你敢吗？ 
贝斯纳：你明知道我不能告，只要有一点儿风言风语，我这医院。。。就要给毁了。 
林纳特：这是要你命的事喽？ 
贝斯纳：呵，但愿这不会要你的命？ 
波洛：你是想喝甜酒、还是白兰地？楼上招待得不好，我就上这儿来了。 
贝斯纳：哦，不。谢谢。  6park.com
30． 
范斯凯勒：几点钟啦？ 
鲍尔斯：钟在那儿，拿眼看嘛。 
范斯凯勒：难道你妈妈没告诉过你，作为一个佣人。。。讨人喜欢的怪癖和彻头彻尾的粗暴， 
那是有很大区别的。 
鲍尔斯：（叠）我妈是好出身。 
范斯凯勒：可她的好家风没传给你。 
鲍尔斯：你该去睡了！ 
范斯凯勒：好吧。我的披肩呢？ 
鲍尔斯：我没看见。 
范斯凯勒：啊。。。。。。 
鲍尔斯：你肯定带来了？ 
范斯凯勒：当然带来了。 
鲍尔斯：怎么哪儿也没有啊。 
范斯凯勒：拿眼看嘛。  6park.com
31． 
范斯凯勒：波洛先生。希望哪天。。。你能跟我谈谈你办得那些案子。讲。。。讲好听点儿的。 
波洛：好。。好。。。好听点儿的。 
范斯凯勒：（叠）杀人多点儿的。 
波洛：啊。。。杀人多点儿的。遵命，太太。明儿见。明儿见。 
波洛：明儿见！ 
鲍尔斯：啊，对不起。 
波洛：啊，对不起。 
奥特伯恩：你今天好象困得很，波瑞奇。 
波洛：啊。。。是啊，我非常非常地。。。我实在太困了，太太。也说不上来怎么了，我。。。 
连眼都挣不开了。 
奥特伯恩：淘气，我也是。你能送我回我的客舱吗？ 
波洛：走这边儿。你也知道。。。。。。 
奥特伯恩：我看那个粗野的年青人现在一定会来，并且企图勾引你。可别让他不费吹灰之力 
就得到你。千万记住，要让她追，这很重要！ 
罗萨利：哦，妈妈。 
波洛：哦，不，应该走这边儿。那儿有一个可恶的台阶我常常拌交。 
奥特伯恩：哦。。。。。。 
波洛：哦，不不，那边儿是河！  6park.com
32． 
波洛：不，不不不。。。 
奥特伯恩：今晚尼罗河有点儿起浪了。 
波洛：（叠）是啊，的确。是要翻腾了。 
奥特伯恩：哦。。。。。。 
波洛：到了，到了到了。不不。。。进去吧。 
奥特伯恩：再见。 
波洛：再见，再见太太。  6park.com
33． 
杰基：好。上岸去啦？ 
罗萨利：是啊。月光下可真美。 
杰基：可真是蜜月之夜。牧师的女儿要是不喝别的光喝水。。。到头来准是酒鬼。 
潘宁顿：一方块。 
林纳特：赛蒙。。。。。。 
赛蒙：啊？ 
林纳特：该你了。 
赛蒙：啊，对不起。 
杰基：（哼调）。。。。。。 
林纳特：该你叫牌。 
潘宁顿：什么？ 
杰基：（唱）她心上人。。。可是个负心的人。来喝点儿？ 
罗萨利：哦，不，谢谢。 
潘宁顿：你说。。。你叫什么牌？ 
赛蒙：对不起。 
杰基：牧师的婶娘本来是滴酒不尝的，等她喝了香滨没个完。干杯。 
赛蒙：哦，对不起，亲爱的，我走神儿了。 
杰基：（唱）立下了山盟海誓。。。永远不变心。。。她心上人。。。 
赛蒙：（叠）这局输定了。 
林纳特：我想睡觉了。 
瑞斯：我看是该睡了。 
潘宁顿：是该睡了。 
杰基：明儿见。 
潘宁顿、瑞斯：（同）明儿见。 
林纳特、杰基：（同）明儿见。 
杰基：当心别喂臭虫。 
林纳特：走啊，赛蒙。 
赛蒙：就来，亲爱的。我收收牌。 
林纳特：再见。 
罗萨利：再见。 不早了，我也该走了。 
杰基：哦，不，你。。。你再坐一会儿。谈谈你自己的事。 
罗萨利：我没有什么好谈的。我是萨莱梅奥特伯恩的女儿，你知道。 
杰基：牧师的老婆要是一向滴酒不沾到头来她会没命得喝威士忌。你说你是什么来着？ 
你刚才说你是。。。什么人的女儿？ 
罗萨利：萨莱梅奥特伯恩，小说家。 
杰基：萨莱梅？她是不是砍过谁的脑袋？我看有个人就是要掉脑袋。 
赛蒙：我看你够了吧？ 
杰基：够什么？ 
赛蒙：喝够了。 
杰基：喝够了，这碍你什么事了？ 
赛蒙：是没我的事儿。 
杰基：对极了。你怎么了，赛蒙，害怕了？ 
赛蒙：害怕什么？ 
杰基：害怕。。。我会。。。把我的一段经历告诉这位可爱的小姐。 
罗萨利：我可真得走了。 
杰基：不不，别走！是一段很伤心的事，你要心肠软就得准备三条手绢。 
赛蒙：（叠）别说了，杰基！ 
杰基：什么？ 
赛蒙：睡觉去，你别在这儿出丑了。 
杰基：哦，赛蒙他说我是在这儿出丑？赛蒙他叫睡觉去，睡觉。。。你真叫我恶心！ 
赛蒙：睡觉去！ 
杰基：不许你这样对待我！ 
赛蒙：听着，杰基。。。。。。 
杰基：我先打死你！ 
赛蒙：杰基！  6park.com
34． 
罗萨利：快，帮帮他。 
弗格森：天哪。 
杰基：我干了什么了？ 
弗格森：我去叫贝斯纳大夫。 
赛蒙：送她回客舱，让她静一静。 
杰基：我干了什么了？ 
赛蒙：鲍尔斯。。。是个护士，请她照顾她。 
杰基：赛蒙！ 
赛蒙：得有人陪着她！快去找大夫，要快！  6park.com
35． 
弗格森：躺下。 
罗萨利：我去叫鲍尔斯小姐。 
弗格森：不要紧的。罗萨利去叫鲍尔斯小姐。她是护士会照顾你的。