的确可以这样翻译。但是国内现在将这个翻译成会士，有别于两院院士 -6parkbbs.com

[返回爱子情怀首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]

的确可以这样翻译。但是国内现在将这个翻译成会士，有别于两院院士

送交者: 绿岛阳光[★★★笑照江湖★★★] 于 2020-03-02 6:59 已读 163 次 1 赞

绿岛阳光的个人频道

回答: FRCP中文翻译确实是皇家医师学院院士由万发于 2020-03-01 23:10

这种专业学会在英国非常多，几乎每个专业都有一个这样的学会。英国几乎所有专业人员都属于不同的学会，从专业会员到会士，当然也有一定门槛，基本是根据工作经验和职称的。有的专业学会还垄断，你不加入这个学会按时缴纳会费，你就不能参加专业职称考试（比如精算师和会计师等）。我孩子也是自己专业学会的一个Fellow。呵呵

喜欢绿岛阳光朋友的这个贴子的话，

请点这里投票，“赞”助支持！

[举报反馈]·[ 绿岛阳光的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回爱子情怀首页]

帖子内容是网友自行贴上分享，如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益，请与我们联系，我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )

中文译名，比较混乱，很多是历史延续下来的，如剑桥的fellow 是院士 - 万发 (154 bytes) 03/02/20
- 我们这边医院内科百来个consultant 有4个是 - 万发 (19 bytes) 03/02/20
  - 一个医院内科会有100来个consultant？不会吧？一般一个科就几个 - 绿岛阳光 (222 bytes) 03/02/20
    - 我家老大就是胃肠内科下面小科下面的治疗组长consultant - 万发 (78 bytes) 03/02/20
      - 我家收藏都是不值钱的，不敢拿去充珍宝?? (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 03/02/20
      - 你儿子可能毕业早些。我朋友圈的几个孩子们也是剑桥医科毕业的 - 绿岛阳光 (51 bytes) 03/02/20
    - 有20几个内科，神经，胃肠，呼吸。。。。下面还有小科 (无内容) - 万发 (0 bytes) 03/02/20
- FRCP 是一年增补400个左右Fellow，不是10个：）） (无内容) - 绿岛阳光 (0 bytes) 03/02/20
  - 补充一下哈，我儿子那个专业的 (无内容) - 万发 (0 bytes) 03/02/20

手机扫描进入，浏览分享更畅快！

楼主本栏目热帖推荐：

>>>>查看更多楼主社区动态...

[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]