| 送交者: Weiggg[♂☆★★★声望勋衔15★★★☆♂] 于 2024-02-01 17:58 已读 4090 次 3 赞 | Weiggg的个人频道 |
《周郑交质》是《左传》里的短文，后来被收入中国古代散文佳作选集《古文观止》。这篇古文显示了东周初期朝廷同诸侯国郑国之间的权力斗争。 6park.com
《周郑交质》的含义是东周政权及其属下的郑国交换人质。作为天子的周平王和作为臣子的郑国国君之间平等的交换人质，这显示双方实力和势力的此消彼长， 6park.com
这是公元前720年的真实事件。这件事的历史背景是，自从平王东迁，王室权威衰落。而周郑交质使得这个问题表面化，无法遮掩。这显示东周走向“礼崩乐坏”，实现了一种权力平衡——周天子无法完全指挥诸侯国，而诸侯国也没能力取代周天子，所以尊王攘夷——以周王为尊，对付外族夷狄。 6park.com
《周郑交质》的前一部分是叙事。我把叙述历史这一部分编译成白话文，加一些注释，如下：
郑武公、郑庄公先后担任周平王统治下的卿士（类似于宰相，是最高行政官）。而周平王动了异心，想分权给（他手下的高官和亲戚）西虢公。郑庄公因此埋怨周平王，而平王说：“没有这回事。”
6park.com因此周朝和郑国交换人质，周朝的王子狐到郑国做人质，郑国的公子忽到周朝做人质。 6park.com 在周平王去世后，周朝的大夫们打算把国政交给西虢公管理。4月，郑国的（大夫）祭足率领军队收割了（周朝境内的小国）温这个地方的麦子。秋天，又割取了（周朝境内的）成周这个地方的谷子。结果周朝和郑国互相憎恨。 6park.com
《周郑交质》的下一部分是评论，我浏览了内容，觉得不值得我钻研和翻译，我就找来了别人的译文： 6park.com
君子说：“诚信不是出自于内心，交换人质是没有益处的。彼此互相体谅而后行事，用礼仪来加以约束，即使没有人质做保证，又有谁能离间他们呢？只要彼此了解以诚相待，山涧小溪与池塘中的野草，蘋蘩蕴藻一类野菜，筐筥锜釜一类器具，积水池与水塘、道路上的积水，可以供献给鬼神，可以进奉给王公，何况君子缔结两国间的信任，按照礼仪行事，又哪里用得着人质？《国风》有《采蘩》、《采蘋》篇，《大雅》有《行苇》、《泂酌》篇，就是为了表彰忠诚信用的。” 6park.com
这篇短文说明，想通过交换人质来缓解矛盾和取信对方，是不可靠也不可取的，互相了解与信任在于彼此体谅、坦诚相待。文章强调了恪守礼仪、忠于信义的重要性，这是儒家学说的主旨。 6park.com
《周郑交质》全文只有170多个字，行文节奏紧凑，语言简洁。但是用现代的眼光来看，太简洁了，语言密度太大，不好懂。
1997年的30集电视剧《东周列国·春秋篇》里没有交换人质这段故事，而有郑国抢收周朝地盘上麦子的故事，在这个历史剧的第三集里。 6park.comYouTube上有电视剧《东周列国·春秋篇》，下面是第三集。
贴主:Weiggg于2024_02_01 18:06:06编辑评分完成：已经给 Weiggg 加上 500 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！