| 送交者: 学习不是很好[☆★★声望品衔11★★☆] 于 2020-07-28 9:03 已读 1070 次 2 赞 | 学习不是很好的个人频道 |
这是60末70初，加拿大魁北克地区与Céline Dion 一样童星出身的 René Simard 所首唱的一首歌，至今在法语世界非常有名，有很多童星演绎过。以下歌词及其汉译摘自豆瓣主页：https://music.douban.com/review/7953009/ 6park.com 6park.comL'Oiseau
（飞鸟）
词曲：Eric Demarsan 6park.com——男孩，白兔和飞鸟的故事 Claire Chen 评论 Vox Angeli 2016-06-26 18:47:40 太喜欢这首歌，一直以为是放牛班插曲，才知道只是刚好风格相似。 绘本一样的歌词，尤其是前几句，无论法语还是翻译来的中文，寥寥几笔就很有画面感。总觉得是有故事的，于是自己加了一些注释，完成了我心中一个比较美的故事。 这首歌叫《鸟儿》，鸟儿却只出现在别人的描述里。我将歌词分为几段，开头是回忆，后来几段有点像对唱的音乐剧。 Je connais les brumes claires 我曾感受过一些清澈的雾 La neige rose des matins d'hiver 冬日清晨粉红色的雪 Je pourrais te retrouver 我本可以找回你 Le lievre blanc qu'on ne voit jamais 人们从没见过的白色野兔 Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envole 但是鸟儿，鸟儿已经飞走了 Et moi jamais je ne le retrouverais 我再也无法将它找回 Car j'ai vu l'oiseau voler 因为我看到，我看到了鸟儿 J'ai vu l'oiseau, je sais qu'il partait 我看到了鸟儿，我知道它在离开 Je l'ai entendu pleurer 我听到它的哭泣 Le bel oiseau que le vent chassait 这只美丽的鸟儿被风驱赶着 【开头是倒叙。 男孩见到了一只白色野兔 不敢靠近 不敢表达自己的喜欢。因为男孩曾经爱过一只鸟 然后鸟飞走了。男孩不想体验失去的痛苦。白兔离开了 男孩站在原地 看着白兔走远，没有去追。】 （后面的歌词是回忆的描述，也是男孩和白兔的内心独白。） 6park.comJe voudrais tout te donner 我愿意给你一切 Mais toi pourquoi ne me dis-tu rien 但你为何一言不发 Quel est-il ton grand secret 你重要的秘密，是什么模样 Un secret d'homme je le comprends bien 人类的秘密，我很明白 【故事开始于白雪之中。蹦蹦跳跳的白兔遇到了眼神清澈的男孩 白兔看着男孩：你为什么不说话呢 我很聪明的 我可以理解人类的秘密。男孩呆呆的看着白兔红色美丽的眼睛 一时失神 于是男孩凭下意识讲了鸟的故事。】 Moi tu sais je peux te raconter 我，你知道我可以跟你讲述 Combien l'oiseau est parti a regret 鸟儿带着多少遗憾离开 Si un jour tu m'ecoutais 如果有一天你听我说了 Tu apprendrais tout ce que je sais 你将得知我所知的一切 L'oiseau part et puis revient 鸟儿离开又回来 Tu le verras peut-etre demain 可能明天你就会看到 【男孩认为鸟的离开是因为自己对它的爱变成了束缚 白兔却认为 鸟是爱男孩的 它的离开有自己的苦衷 有一天它解决了自己的问题还会回来见男孩。】 C'est l'oiseau que tu aimais 你所爱的那只鸟儿 L'oiseau jaloux je l'ai devine 我猜它是只专情的鸟儿 Si jamais il revenait 如果它会回来 Je lui dirais que tu l'attendais 我将告诉它你在等它 【白兔认为男孩不接受自己是因为男孩喜欢鸟超过自己 因此它边走边说 我不会让你的鸟嫉妒我 如果我看到它 我会告诉它你在等它 希望你们永远幸福 快乐。白兔眼睛更红了 但是神情温柔 在漫天纷飞的白雪中走远...但是实际原因 开头男孩已经说了 他喜欢白兔 很喜欢 只是怕自己会像伤害鸟一样伤害白兔 他不愿意见到白兔的哭泣。因此他对白兔说——不牵绊。看着白兔离开 闭上眼睛两行泪 虽然不舍 却没有挽留。】
贴主:学习不是很好于2020_09_26 6:53:48编辑
请点这里投票，“赞”助支持！