| 送交者: 学习不是很好[☆★★声望品衔11★★☆] 于 2020-06-16 4:20 已读 1741 次 4 赞 | 学习不是很好的个人频道 |
武侠剧时代有很多脍炙人口的主题曲。其实“天龙八部”这个剧我完全没印象了——搞不好根本没看过哈哈！但歌曲传唱程度颇高。其中这一首《俩忘烟水里》是我个人最喜欢的。 6park.com此曲和《铁血丹心》一样，也是香港粤语歌巅峰时代的大拿顾嘉辉作曲，由黄霑填词。我们唱的是该剧在新加坡、台湾上映的国语版的国语主题曲。黄大师精通音韵，国语版歌词竟然和粤语版一字不差，也完全不失韵味。粤语版原唱关正杰关菊英的演绎是最脍炙人口的，而这个国语版原唱男声也是关正杰——那一代香港歌手唱国语也都是字正腔圆；原唱女声建议听一下台湾女歌手张鸿，个人认为比黄莺莺那版好多了。黄霑这代传奇之后，现在我比较推崇的还有卢冠廷唐书琛夫妻档。香港当代人连中文都不太会了，广东歌自然很难再创辉煌——他们自己有人竟然说是不再翻唱日本歌造成的，我就只能呵呵?了！ 6park.com关于歌名《俩忘烟水里》有二处细节：“俩”字我们是跟从原唱习惯唱的“两”——在粤语原版里确实二字是同音的不会有争议；另一个“忘”字，据说有取粤语发音“忘/茫”同音、烟水两茫茫的意境，确实在我母语上海话里也有此通假可能，而国语这句则让我直接想到“相忘于江湖”，感觉也相当不错。 6park.com老顽童约的《铁血丹心》至今还放着鸽子。。。骚瑞了，我接下去就唱哈！ 6park.com学唱：德哥，我 倆忘烟水里 作词：黄霑 作曲：顾嘉辉 6park.com男：女儿意 英雄痴 吐尽恩义情深几许 女：塞外约 枕畔诗 心中也留多少醉 男：磊落志 天地心 倾出挚诚不会悔 女：献尽爱 竟是哀 风中化成唏嘘句 6park.com男：笑莫笑悲莫悲 此刻我乘风远去 女：凝悲 忍叹 无 可奈 男：往日意 今日痴 他朝俩忘烟水里 女：从今 痴泪 俩忘烟水里 6park.com
贴主:学习不是很好于2020_06_18 15:40:18编辑
请点这里投票，“赞”助支持！