| 送交者: 学习不是很好[☆★★声望品衔11★★☆] 于 2020-05-31 5:29 已读 1437 次 4 赞 | 学习不是很好的个人频道 |
这首歌我在青少年时期，经常从上海广播电台的音乐节目里听到，所以印象十分深刻。尤其末尾小乌鸦和白海鸥的比喻非常打动我。这次我们学唱使用的是加藤登纪子的伴奏版，参考学习了我很喜欢的日本老明星加山雄三的演唱。学的不好，还请大家多多包涵指正? 6park.com关于此歌背景，我特别搜索了一下，原来歌曲除了抒发男女离情，还是很有家国情怀的。以下是百度上对此歌的介绍： 6park.com《知床旅情》由日本著名演员森繁久弥作词作曲。 1965年，他到北海道东北角的知床半岛拍摄影片时写下了这首歌。这首歌由1943年出生于中国哈尔滨的著名日本女歌星加藤登纪子在1970年灌制唱片后广泛流行，1971年唱片发行量达105万张。此后经久不衰，邓丽君也翻唱过这首歌，著名女中音关牧村也用日语演绎过这首歌曲。1981年，加藤访华演出时，也演唱了她的这首歌曲。地处偏远的北海道的知床半岛，其风土人情都由此得以被许多人所熟知。“知床”在当地爱努人的语言中是“天地的尽头”的意思，它是日本北海道北部临海的一个半岛，称为“知床岬”，与国后岛遥遥相望。这是个狭长的半岛，位于北海道最东端，西面鄂霍次克海，东临太平洋，有着丰富的海洋生态系统和完整的高山森林，2005年登录为世界自然遗产。《知床旅情》歌词中提及的国后岛，正是二战后苏联（现为俄罗斯控制）占据的北方四岛（俄方称南千岛群岛）之一。因此这首歌的怀旧性很强，并且流露出两种无奈的心境：故土丧失，对国家的爱；与爱人分手，对情人的爱……这也正是电影《非诚勿扰》表达的两种主要情感：男人之间的友谊，和男人与女人之间的爱情。 ———————————— 6park.com学唱：德哥，我 以下歌词及中文大意摘自新浪博客： 6park.com知床旅情 (1960年）
歌手：加藤登纪子 作詞/ 作曲：森繁久彌 歌词整理编译：九日旭（Guanxu） 6park.com知床しれとこの岬みさきに はまなすの咲さくころ 在知床半岛的海角上，野玫瑰花开放的时候 思おもい出だしておくれ 俺おれたちの事ことを 请想起我们事情吧 飲のんで騒さわいで 丘おかにのぼれば 喝过酒，闹了一场，爬上小山上 はるか 国後くなしりに 白夜びゃくやは明あける 国后岛远眺，白夜过去了 6park.com旅たびの情なさけか 飲のむほどにさまよい 旅情的诗意，犹如醉意在心脾中徘徊 浜はまに出でてみれば 月つきは照てる波なみの上え 只要来到海滨，就能看见月光海浪上 今宵こよいこそ君きみを 抱だきしめんと 今晚就是想要抱着你 岩いわかげに寄よれば ピリカぴりかが笑わらう当我来到岩石旁的时候，美少女笑了 6park.com別わかれの日ひは来きた ラウスらうすの村むらにも分别的日子到了，也将离开罗臼町小村 君きみは出でてゆく 峠とうげをこえて 你要越过高山走向远方 忘わすれちゃいやだよ 気きまぐれカラスからすさん 不要把我忘了，任性的乌鸦 私わたしを泣なかすな 白しろいかもめよ 不要让我哭泣，白色的海鸥 白しろいかもめよ 白色的海鸥 6park.com
6park.com贴主:学习不是很好于2020_05_31 5:33:07编辑 6park.com贴主:学习不是很好于2020_09_26 6:27:49编辑
贴主:学习不是很好于2021_02_02 8:50:26编辑
请点这里投票，“赞”助支持！